1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
兄さん、天気予報アプリがこう言った
事は大変なことになるよ、おい。

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,833
それで私たちはここにいます
この小さな小さな船で？

5
00:00:34,067 --> 00:00:35,535
これはあなたのアイデアでした。

6
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
知っている。

7
00:00:37,971 --> 00:00:41,641
あなたはそれらの天気予報を知っています
とにかくいつも物事を誇張します。

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,515
ねえ、もっと詳しく見てみましょう。

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,330
うーん…もしかしたらこれかもしれない
十分近くで見ることができます。

10
00:01:07,367 --> 00:01:10,070
その嵐はこんな感じ
かなり速く動いています。

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,973
水はそうします
ちょっとラフに見えます。

12
00:01:14,274 --> 00:01:16,576
たぶん天気
報道は正しかった。

13
00:01:17,277 --> 00:01:18,778
それは...

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,448
サメ。

15
00:01:21,681 --> 00:01:23,583
そしてその波は
私たちに向かってきています！

16
00:01:23,850 --> 00:01:25,852
ああ、戻ったほうがいいかもしれない。

17
00:01:26,052 --> 00:01:28,421
-うん。
-うん。

18
00:01:41,901 --> 00:01:42,902
ネイサン？

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,004
ああ、これはできるか
もっと早く行きますか？

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,373
最速です
島にボートが！

21
00:01:47,373 --> 00:01:50,009
さあ、急いで！このこと
もうすぐ私たちの真上にいます！

22
00:01:50,243 --> 00:01:52,846
急いで！

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,419
行かなきゃ、おい、
それが近づいています！

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,086
来て！

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,755
それはそれが進むのと同じくらい速いです！

26
00:02:05,892 --> 00:02:06,793
素晴らしい！

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,094
どうしたの？

28
00:02:08,361 --> 00:02:11,364
なぜ速度が低下しているのでしょうか?
嵐はすぐそこだ！

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,234
なんてことだ。

30
00:02:15,768 --> 00:02:17,804
何？それは何ですか？

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,205
エンジン！

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,374
エンジンってどういう意味ですか？

33
00:02:26,613 --> 00:02:28,214
行かなきゃ。
行かなきゃ！

34
00:02:28,515 --> 00:02:30,650
来て！

35
00:02:31,851 --> 00:02:33,386
戻らなきゃ
ボートの中だよ、おい。

36
00:02:33,586 --> 00:02:35,288
ボートに戻らなきゃ！

37
00:02:37,724 --> 00:02:41,127
ザビエル！ザビエル！

38
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
彼は水に落ちた！
どこかの水の中にいるよ！

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,131
ザビエル！

40
00:02:45,431 --> 00:02:47,700
気を引き締めて！
気を引き締めて！

41
00:02:48,134 --> 00:02:50,737
気をつけて！

42
00:03:49,596 --> 00:03:52,799
よし、ここにいるぞ、みんな。

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
彼と一緒に車に座ってください
あと一時間？

44
00:03:55,802 --> 00:03:57,971
少し見えますか
去年と違うの？

45
00:03:58,204 --> 00:03:59,505
私はそうは思わない。

46
00:04:00,206 --> 00:04:03,142
ねえ、あなたたち二人、
引きずり始めます。

47
00:04:03,142 --> 00:04:04,744
マーク？

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,546
ねえ、ええと、ウィル、そうでしょう？

49
00:04:06,813 --> 00:04:08,214
ええ、ええ、
また会えて嬉しいです。

50
00:04:08,214 --> 00:04:08,948
あなたも。

51
00:04:09,182 --> 00:04:12,185
その後は離れることができなかった
去年はとても素晴らしい休暇でした。

52
00:04:12,418 --> 00:04:13,686
ねえ、覚えてるね
私の家族ですよね？

53
00:04:13,686 --> 00:04:16,256
私の妻、メイ、
そして私たちの息子、エイデンは？

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
会えてうれしいです。

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
あなたは私のことを覚えていますか
美しい妻、サラ？

56
00:04:19,292 --> 00:04:20,226
- はい、また会えて嬉しいです。
-あなたも。

57
00:04:20,460 --> 00:04:21,227
そしてローガン、ブルック。

58
00:04:21,527 --> 00:04:22,595
-やあ、みんな。
-おい。

59
00:04:22,895 --> 00:04:24,697
楽しみにしています
別のバーベキューへ。

60
00:04:25,565 --> 00:04:29,535
ウィルは今でもそうだと主張する
彼が今まで食べた最高のハンバーガー。

61
00:04:29,535 --> 00:04:30,770
伝えなければなりません
あなたがどうやってやるか私に。

62
00:04:31,237 --> 00:04:34,040
ああ、そう、まだ準備ができていない
その秘密はまだあきらめてください。

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,442
とても素敵なのですが、
おそらくその日だけだ

64
00:04:36,709 --> 00:04:38,244
私たちはそうなるつもりです
ビーチに行くことができます。

65
00:04:38,478 --> 00:04:39,746
があるはずです
朝から嵐が来て、

66
00:04:39,979 --> 00:04:42,782
ただし、おそらくそうすべきです
今日はビーチへ向かいます。

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,451
ああ、本当に期待してたんだ
天気も協力してくれるだろう。

68
00:04:45,718 --> 00:04:47,353
まあ、最悪の部分は
嵐が映し出される

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,422
北に行くこと、それは
ここは大丈夫なはずです。

70
00:04:49,722 --> 00:04:51,924
少なくともそういうことだ
ニュースが言ってます。

71
00:04:52,225 --> 00:04:54,994
それでも楽しんだほうがいいですよ
晴れた日のビーチですよね？

72
00:04:54,994 --> 00:04:55,895
そうですね、それなら必ずやります

73
00:04:56,229 --> 00:04:57,730
今日をビーチの日にして、
そうですよね子供たち？

74
00:04:58,031 --> 00:04:59,432
まあ、まあ、楽しんでください。

75
00:04:59,432 --> 00:05:00,466
それではまたお会いしましょう。

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,602
奪いに行きます
いくつかのファーストフードのハンバーガー

77
00:05:02,835 --> 00:05:04,370
グリルするまで
本物のもの。

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,773
見たほうがいいよ
この人のコレステロール。

79
00:05:07,907 --> 00:05:09,442
じゃあね。

80
00:05:09,676 --> 00:05:11,577
-また会いましょう、皆さん。
-またね。

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,614
わかりました、
休暇を始めましょう。

82
00:05:17,917 --> 00:05:18,885
ここにいます。

83
00:05:22,588 --> 00:05:24,023
まあ、同じに見えます
去年もそうだったように。

84
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
はい、そうです。

85
00:05:25,458 --> 00:05:28,828
わからない。
ここはなんだか変な匂いがする。

86
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
ローガン、始めるなよ。

87
00:05:31,798 --> 00:05:33,866
解決しないのはなぜですか
そしてビーチに行きましたか？

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,370
より速く行動すればするほど、
より早く日焼けに取り組むことができます。

89
00:05:39,972 --> 00:05:42,475
わかった。

90
00:07:28,381 --> 00:07:29,782
ああ、ビーチですね
あなたのことではありませんか？

91
00:07:29,782 --> 00:07:32,418
いや、ローガンのほうが好きだ
彼の寝室に閉じ込められる

92
00:07:32,718 --> 00:07:35,254
1日24時間
ビデオゲームをプレイしています。

93
00:07:35,588 --> 00:07:37,190
ビデオゲームはそうではない
皮膚がんを与えてください。

94
00:07:37,423 --> 00:07:38,291
視力が損なわれてしまいます。

95
00:07:38,524 --> 00:07:40,426
うーん、うーん。
十代の若者たち。

96
00:07:40,660 --> 00:07:42,094
街に入ってもいいですか？

97
00:07:42,428 --> 00:07:46,232
まだ。試してみてほしい
外を楽しんでください、ローガン。

98
00:07:49,836 --> 00:07:52,205
ラメ。

99
00:07:54,507 --> 00:07:56,042
それで、またどこから来たのですか？

100
00:07:56,242 --> 00:07:57,743
シカゴのすぐ外。

101
00:07:58,110 --> 00:07:59,846
ああ、一度行きました。

102
00:07:59,846 --> 00:08:01,981
父が行きたかった
リグレーでの試合へ。

103
00:08:02,281 --> 00:08:03,516
行ったことはありません。

104
00:08:03,516 --> 00:08:04,550
本当に？

105
00:08:04,784 --> 00:08:07,186
そう、私の両親は
ホワイトソックスのファンです。

106
00:08:08,120 --> 00:08:10,256
ごめんなさい。

107
00:08:12,258 --> 00:08:14,227
きっと素敵な暮らしでしょう
こんな場所で

108
00:08:14,460 --> 00:08:15,995
一年中。

109
00:08:16,229 --> 00:08:17,897
大丈夫です。

110
00:08:18,164 --> 00:08:21,634
ご存知のように、それは得られます
しばらくすると退屈になりますが...

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,003
本当ですか？

112
00:08:24,237 --> 00:08:25,137
つまり...

113
00:08:25,438 --> 00:08:26,939
決して慣れることができませんでした。

114
00:08:27,173 --> 00:08:28,474
天気がとてもいいです。

115
00:08:28,908 --> 00:08:30,710
天気は間違いなく火事です。

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,817
おい！君たちが欲しいのは
街へ向かうには？

117
00:08:39,418 --> 00:08:41,988
もちろん。

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,362
それで、生きるのはどんな感じですか
一年中ここにいるの？

119
00:08:49,662 --> 00:08:51,163
皆さんはそれを楽しんでいますか？
はい、素晴らしいです。

120
00:08:51,464 --> 00:08:54,267
つまり、君たちは現れたんだ
ある意味不運な時期に。

121
00:08:54,500 --> 00:08:55,434
ああ、なんてことだ。

122
00:08:55,768 --> 00:08:57,370
皆さんは見ましたか？
これは嵐のことですか？

123
00:08:57,603 --> 00:08:59,272
それは...信じられないほどです。

124
00:08:59,539 --> 00:09:00,773
みんなが無事であることを願っています。

125
00:09:01,007 --> 00:09:02,675
ええ、ご存知の通り、
報道では主張されている

126
00:09:02,909 --> 00:09:05,144
少なくとも3つ
すでに死者が出ている。

127
00:09:05,845 --> 00:09:08,314
幸いなことに、それは
約300マイル離れています。

128
00:09:08,314 --> 00:09:09,248
嵐だと聞いたけど

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
遅くなり始めている
少し下がって。

130
00:09:11,517 --> 00:09:12,618
ああ、助かった。

131
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
はい、でも、
最近の天気は？

132
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
それはただ得続けています
ますます悪くなります。

133
00:09:17,089 --> 00:09:19,225
Thank climate change for that.

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
知っている。

135
00:09:23,396 --> 00:09:25,031
うわー、本当に上手ですね。

136
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
このゲームをプレイしたことがあります
百回くらい。

137
00:09:27,033 --> 00:09:29,936
その献身のすべてが、
間違いなく報われます。

138
00:09:31,637 --> 00:09:33,673
それで、あなたは今までに
海の日の出を見ましたか？

139
00:09:33,673 --> 00:09:35,207
シカゴにはありません。

140
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
あなたも私もそうすべきです
明日チェックしてみてください。

141
00:09:38,978 --> 00:09:40,146
うん。

142
00:09:40,379 --> 00:09:41,414
それは素晴らしいですね。

143
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
Um, but the storm, it looks
かなりひどいことだと思いませんか？

144
00:09:46,052 --> 00:09:48,688
そのうち寂しくなるだろう
50マイルくらいかな。

145
00:09:48,888 --> 00:09:51,657
少し風が吹くかもしれません。

146
00:09:52,158 --> 00:09:54,293
わかった。何時？

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
午前5時に会いましょう?

148
00:09:56,829 --> 00:09:57,763
そんなに早く起きられるなら。

149
00:09:57,763 --> 00:09:59,498
起きますよ。

150
00:09:59,799 --> 00:10:02,635
君たち？
出発します。

151
00:10:02,868 --> 00:10:04,971
うーん、行かなきゃ。

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,472
会いましょう?

153
00:10:06,472 --> 00:10:08,341
絶対に。午前5時？

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,310
それではまた。

155
00:10:21,587 --> 00:10:24,123
私は自分の部屋にいます。

156
00:10:27,059 --> 00:10:29,795
大丈夫でしょうか
もし早く起きていたら

157
00:10:30,062 --> 00:10:33,232
朝、行ってきました
そして日の出を見ましたか？

158
00:10:33,499 --> 00:10:35,568
日の出？あなた？

159
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
誰と？

160
00:10:37,436 --> 00:10:39,605
エイデンさんと。

161
00:10:39,839 --> 00:10:41,807
はい、大丈夫だと思います。

162
00:10:41,807 --> 00:10:44,710
そうは思わない、マーク。

163
00:10:46,746 --> 00:10:49,148
あなたはエイデンを本当に知りません
それはまあ。

164
00:10:49,682 --> 00:10:50,883
私たちはただぶらぶらしていただけです。

165
00:10:51,117 --> 00:10:52,718
そして、あなたは彼の両親を知っています。

166
00:10:52,952 --> 00:10:55,021
それはあなたが彼を知っているという意味ではありません。

167
00:10:55,921 --> 00:10:57,023
あなたのお母さんは正しいです。

168
00:10:57,256 --> 00:10:58,190
継母さん。

169
00:10:58,457 --> 00:11:02,595
ブルック、一緒に行こうよ
ある朝、家族で。

170
00:11:02,828 --> 00:11:04,630
-でも、私はそうではありません...
-しかし、ありません。

171
00:11:05,097 --> 00:11:06,499
私たちはそうするつもりはありません
あなたを一人にしてあげてください

172
00:11:06,766 --> 00:11:08,401
いくつかの
あなたはほとんど知らない少年。

173
00:11:09,301 --> 00:11:10,336
彼女の声が聞こえましたね。

174
00:11:15,775 --> 00:11:18,144
彼女は決してそんなつもりはない
私を尊重してください、彼女はそうですか？

175
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
あなたはいつも私にさせてくれます
悪役になってください。

176
00:11:21,747 --> 00:11:24,183
[ドアがバタンと閉まる]

177
00:11:27,286 --> 00:11:28,521
[ドアがバタンと閉まる]

178
00:11:28,788 --> 00:11:30,256
そこにあります。

179
00:11:30,556 --> 00:11:32,958
さあ行こう。

180
00:11:37,563 --> 00:11:40,099
[叫び声]

181
00:11:40,433 --> 00:11:42,301
私たちはそうなるはずだった
厳しい予算の中で、

182
00:11:42,501 --> 00:11:44,503
私たちもすでに過ごしました
アーケードで大金。

183
00:11:44,737 --> 00:11:46,238
ただ私たちが欲しかったのです
楽しむために。

184
00:11:46,238 --> 00:11:47,306
休暇だよ。

185
00:11:47,540 --> 00:11:49,408
私たちが持つ休暇
ハッチバックを運転するために

186
00:11:49,408 --> 00:11:51,711
私たちには余裕がなかったから
もうSUVの支払いは不要です。

187
00:11:52,011 --> 00:11:53,879
ちょっとお願いできますか
今すぐこれをしませんか？

188
00:11:54,113 --> 00:11:57,483
ただ楽しんでもいいですか
私たちがここにいる間、私たち自身？

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,820
取引することを約束します
家に帰ったらいろいろと。

190
00:12:01,620 --> 00:12:02,688
もちろん。

191
00:12:02,922 --> 00:12:04,857
ごめんなさい、何か言ってしまいました。

192
00:12:25,544 --> 00:12:26,812
さあ、ホン。

193
00:12:27,146 --> 00:12:28,581
行ってみませんか
そんなに疲れてるならベッド？

194
00:12:28,814 --> 00:12:30,349
お父さん。

195
00:12:30,683 --> 00:12:33,552
ああ、ごめんなさい、
それは太陽です。

196
00:12:33,786 --> 00:12:36,455
本当に正しく受け止めています
あなたの中から、ね？

197
00:12:37,690 --> 00:12:39,125
わかった。

198
00:12:39,458 --> 00:12:40,593
来ますか？

199
00:12:40,893 --> 00:12:43,829
寝るつもりですか？

200
00:12:44,563 --> 00:12:46,432
そうだと思います。

201
00:12:49,235 --> 00:12:50,136
よし。

202
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-まだ遊びは終わっていない。
-おやすみ。

203
00:12:52,505 --> 00:12:53,405
ソリティアをプレイします。

204
00:12:53,706 --> 00:12:56,041
夜。

205
00:13:00,646 --> 00:13:03,482
私も寝るつもりです。

206
00:13:03,716 --> 00:13:06,085
何？

207
00:13:06,418 --> 00:13:08,454
なぜ？

208
00:13:08,687 --> 00:13:10,856
早朝の予定はありますか？

209
00:13:12,391 --> 00:13:15,561
いいえ、私はただのことだと思います
太陽にも疲れました。

210
00:13:17,730 --> 00:13:19,098
大丈夫。

211
00:13:19,298 --> 00:13:20,332
私は休暇中です。

212
00:13:20,566 --> 00:13:23,569
そして私はその価値があると思う
少し楽しむために。

213
00:13:25,204 --> 00:13:27,840
うん。

214
00:13:30,042 --> 00:13:33,712
つまり、そうしないと
お父さんとお母さんに言ってください、

215
00:13:33,712 --> 00:13:37,283
私に何をしてくれるの？

216
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
私は...

217
00:13:43,522 --> 00:13:47,126
そのバカを買ってやるよ
欲しいビデオゲーム。わかった？

218
00:13:47,126 --> 00:13:49,895
――豪華版ですか？
-うん。もちろん。デラックス版。

219
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
それが何を意味するにせよ。

220
00:13:51,597 --> 00:13:54,733
でもちょっと待って、お父さんとお母さんだったらどうする？
戻る前に起きますか？

221
00:13:54,967 --> 00:13:57,369
それなら来たほうがいいよ
良いカバーでアップします。

222
00:14:01,440 --> 00:14:04,443
ビデオゲームを買ってきてくれる
アリバイをあげます。

223
00:14:04,777 --> 00:14:05,678
取引？

224
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
取引。

225
00:14:08,480 --> 00:14:11,016
[唾を吐く]

226
00:14:28,734 --> 00:14:32,238
-ねえ。
-おい。

227
00:14:32,471 --> 00:14:36,709
-両親はあなたが行くことに賛成ですか？
-うん。完全に。

228
00:14:37,009 --> 00:14:39,378
素晴らしい。

229
00:14:39,612 --> 00:14:42,014
しましょうか？

230
00:15:02,902 --> 00:15:04,637
海の匂いが大好きです。

231
00:15:05,237 --> 00:15:09,708
はい、そのすぐ上です
丘。すぐに確認してください。

232
00:15:10,075 --> 00:15:12,878
-よ。
-やあ、アイザック。

233
00:15:13,212 --> 00:15:15,481
ブルックです。
ブルック、アイザック。

234
00:15:15,814 --> 00:15:17,116
-おい。
-おい。

235
00:15:17,116 --> 00:15:18,183
あなたたちがいる間、
楽しんでください、

236
00:15:18,751 --> 00:15:21,186
ちょっと釣りに行ってくるよ
雨が降り始める前に。

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,222
そうだ、ただ行くだけだ
日の出を見に行きます。

238
00:15:23,422 --> 00:15:24,823
試してみてください。

239
00:15:24,823 --> 00:15:25,691
私のゲストになってください。

240
00:15:26,358 --> 00:15:27,426
トラックに戻ります
そしてもっとビールを飲みましょう。

241
00:15:27,660 --> 00:15:29,828
ビール？

242
00:15:30,062 --> 00:15:32,398
コーラも買ってみようかな。

243
00:15:33,032 --> 00:15:34,566
-わかりました。
-わかった。

244
00:15:39,672 --> 00:15:42,074
来て本当によかったです。

245
00:15:42,308 --> 00:15:45,544
はい、私もです。
間違いなく必要でした。

246
00:15:45,544 --> 00:15:47,780
から逃げたい
あなたの両親、ね？

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,548
それと私の弟。

248
00:15:49,782 --> 00:15:51,216
間違いなくできます
それを理解してください。

249
00:15:51,684 --> 00:15:54,553
彼らには驚いています
あなたも出させてください。

250
00:15:54,820 --> 00:15:56,088
はい、それについてです。

251
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
彼らはあなたがここにいるのを知りませんでした。

252
00:15:59,925 --> 00:16:00,859
だと思ってた
悪い影響。

253
00:16:01,093 --> 00:16:03,796
私は悪い影響を与えているわけではありません。

254
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
ただ...

255
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
何か奇妙なことが起こっている
父と継母と一緒に。

256
00:16:08,634 --> 00:16:09,702
ただ逃げるしかない。

257
00:16:09,969 --> 00:16:11,537
何かが起こっていますか？

258
00:16:12,938 --> 00:16:15,341
私の父は看護師として職を失いました。

259
00:16:16,008 --> 00:16:17,609
-ごめん。
-大丈夫です。彼は新しいものを手に入れた。

260
00:16:17,609 --> 00:16:18,711
彼は救急隊員です。

261
00:16:18,978 --> 00:16:22,414
しかし、そうではありません
全く同じ金額を支払います。

262
00:16:23,449 --> 00:16:24,383
全然。

263
00:16:24,683 --> 00:16:26,352
それで...

264
00:16:26,585 --> 00:16:28,887
彼らがやっているのはお金のことだけです
いつも。

265
00:16:29,121 --> 00:16:31,824
いつものように。

266
00:16:32,124 --> 00:16:34,626
それはただ物事が...

267
00:16:38,630 --> 00:16:40,799
そうですね…嬉しいです
気を紛らわすことになるかもしれない。

268
00:16:40,799 --> 00:16:42,768
少なくとも少しは。

269
00:16:43,902 --> 00:16:46,338
私も。

270
00:16:48,807 --> 00:16:51,343
素敵な景色。

271
00:16:51,710 --> 00:16:52,544
うん。

272
00:16:52,811 --> 00:16:55,114
もしかしたら捕まえられるかもしれない
別の日の日の出。

273
00:16:56,382 --> 00:17:00,352
いつも持ってきますか
ここの町外の人？

274
00:17:00,552 --> 00:17:01,620
いいえ。

275
00:17:01,887 --> 00:17:04,490
あなただけです。

276
00:17:08,060 --> 00:17:08,827
[雷]

277
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
おっと！
それは本当にうるさかったです。

278
00:17:11,964 --> 00:17:12,598
行きましょうか？

279
00:17:12,598 --> 00:17:13,098
やあ、アイザック。

280
00:17:13,098 --> 00:17:14,900
どうしたの？

281
00:17:15,501 --> 00:17:18,537
嵐の進路が変わりつつあります。
急増が来ています。

282
00:17:19,271 --> 00:17:20,539
私たちはビーチから降りるべきです。

283
00:17:20,773 --> 00:17:22,207
あなたが言ったと思った
ここまで悪くはならないだろう。

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
時々天気
独自の心を持っています。

285
00:17:25,110 --> 00:17:25,778
ここから出るべきです。

286
00:17:26,011 --> 00:17:27,246
で、どこに行くの？

287
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
街へ。

288
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
来て。

289
00:17:54,907 --> 00:17:56,775
本当に雨が降っています。

290
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
嵐。

291
00:17:58,811 --> 00:18:01,080
そうではなかったと思います
彼らが言ったように、私たちがいなくて寂しいです。

292
00:18:01,313 --> 00:18:04,149
隠れ場所を見つけなければなりません。

293
00:18:04,650 --> 00:18:06,752
それまで待ってもいいよ
雨が止む。

294
00:18:07,553 --> 00:18:09,888
いや、急増はどうだろう
アイザックが言っていたのは？

295
00:18:09,888 --> 00:18:10,989
大丈夫ですよ。

296
00:18:11,290 --> 00:18:13,792
なりたくないよね
波打ち際のビーチで。

297
00:18:28,941 --> 00:18:30,075
どうしたの？

298
00:18:30,075 --> 00:18:32,845
わからない。

299
00:18:33,312 --> 00:18:34,813
なんと、私は思いました。
最悪の嵐

300
00:18:35,047 --> 00:18:36,248
私たちを追い越すはずだった。

301
00:18:36,248 --> 00:18:37,282
わからない。

302
00:18:37,749 --> 00:18:39,184
これらの嵐は知られています
10セント硬貨をオンにする

303
00:18:39,451 --> 00:18:41,386
最近はますます頻繁に。

304
00:18:45,724 --> 00:18:47,860
ブルックはどこですか？

305
00:18:49,828 --> 00:18:52,231
ブルック？

306
00:18:52,598 --> 00:18:54,766
ブルック！

307
00:18:59,671 --> 00:19:01,206
彼女はいなくなってしまった。

308
00:19:01,507 --> 00:19:03,642
何？

309
00:19:03,909 --> 00:19:05,844
ローガン…

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,679
あなたの妹はどこですか？

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,885
ローガン。

312
00:19:15,053 --> 00:19:16,121
来て。

313
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
なんと危険なことでしょう
今ビーチにいるの？

314
00:19:20,058 --> 00:19:22,561
そんなことは言わないでください
彼女は今朝こっそり抜け出した。

315
00:19:22,794 --> 00:19:26,165
申し訳ありませんが、
彼女は行きたかった。

316
00:19:26,832 --> 00:19:27,733
彼女は私に買ってくれると言った

317
00:19:27,733 --> 00:19:29,067
ビデオゲームをしていなかったら
何でも言ってください。

318
00:19:29,067 --> 00:19:30,302
ビデオゲームですか？

319
00:19:30,536 --> 00:19:31,336
彼女はビーチにいます。
彼女はビーチにいます。

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,571
くそー、ローガン！

321
00:19:32,804 --> 00:19:34,139
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
彼女が去った瞬間は？

322
00:19:34,373 --> 00:19:36,909
彼女が出て行ったとき、私は眠っていました！

323
00:19:37,176 --> 00:19:38,243
彼女は昨夜私に言ったばかりです！

324
00:19:38,577 --> 00:19:40,612
では、そうすべきです
昨夜私たちに言いました。

325
00:19:40,913 --> 00:19:43,182
正しい。
彼女に電話してください。

326
00:19:50,189 --> 00:19:51,456
こちらはブルックです、
メッセージを残してください。

327
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
ブルック、ブルック、ハニー、
折り返しお電話ください

328
00:19:53,192 --> 00:19:54,459
そして私たちにしましょう
自分がどこにいるのかを知ってください。

329
00:19:54,693 --> 00:19:57,729
私たちは怒っていません。
私たちはただ心配しているだけです。

330
00:19:58,497 --> 00:19:59,565
-ボイスメールに直接送信します。
-素晴らしい。

331
00:19:59,865 --> 00:20:02,234
[ノック]

332
00:20:05,003 --> 00:20:06,538
エイデンはここにいますか？

333
00:20:10,008 --> 00:20:10,776
私たちは昨夜彼に言いました

334
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
彼は行けなかったので
天気のこと。

335
00:20:12,644 --> 00:20:14,279
私たちはブルックにこう言いました
彼女も行けなかった。

336
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
それらを見つける必要があります。

337
00:20:16,915 --> 00:20:19,218
何？そこに？

338
00:20:19,451 --> 00:20:21,220
そう、悪化する前に。

339
00:20:21,520 --> 00:20:24,122
嵐の最初の部分
通常は最も深刻なものではありません。

340
00:20:24,122 --> 00:20:24,790
-いいえ！
-ローガン、今はダメよ。

341
00:20:24,790 --> 00:20:25,857
なぜ？

342
00:20:26,091 --> 00:20:27,793
お姉ちゃんだから
それがそこにある、それが理由です。

343
00:20:27,793 --> 00:20:29,061
まあ、彼女とエイデンはおそらく
建物か何かの中。

344
00:20:29,328 --> 00:20:30,862
まあ、あなたはそれを知りません。

345
00:20:31,129 --> 00:20:33,198
私の話を聞いて下さい。嵐であろうがなかろうが、
私たちはそこへ出かけます

346
00:20:33,198 --> 00:20:34,066
それらを見つけるために。

347
00:20:34,800 --> 00:20:36,768
嵐が十分に激しい場合
急増を引き起こしたため、

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,639
エイデンとブルックを見つけなければなりません
次の急増が起こる前に。

349
00:20:40,939 --> 00:20:43,375
そのときは洪水です
最悪の状況になるだろう。

350
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
ここで私たちはどれほどひどいことを話しているのでしょうか？

351
00:20:45,410 --> 00:20:46,612
この町は盆地にあり、

352
00:20:46,812 --> 00:20:48,547
で満たされる傾向があります
嵐の中の水。

353
00:20:48,880 --> 00:20:52,417
最高記録は6フィートだった
しかし、それは私の時代より前のことでした。

354
00:20:52,684 --> 00:20:55,554
いずれにせよ、ビーチはそうではありません
今は全然安全です。

355
00:20:56,188 --> 00:20:58,957
たとえ嵐が私たちを通り過ぎても、
サージが激しすぎます。

356
00:20:58,957 --> 00:21:00,425
わかった。

357
00:21:00,692 --> 00:21:03,362
ベイブ、あなたはローガンと一緒にここにいてください
ブルックとエイデンが来たときのために。

358
00:21:03,362 --> 00:21:06,331
-でもお父さん！
-ローガン、ダメだよ！

359
00:21:06,565 --> 00:21:08,333
あなたは私たちに言うべきでした。

360
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
さあ行こう。

361
00:21:10,469 --> 00:21:12,571
戻ってきます。

362
00:21:12,871 --> 00:21:14,473
すぐに戻ります。

363
00:21:24,483 --> 00:21:28,487
果たして雨は止むのだろうか？

364
00:21:29,888 --> 00:21:31,290
エイデン？

365
00:21:31,590 --> 00:21:34,559
必要です...必要です
さらに内陸部へ移動します。

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,065
今まであったでしょうか
前はこんな高いところにあったの？

367
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
もうすぐ止まりますよ。

368
00:21:51,076 --> 00:21:52,978
とても寒いです。

369
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
少なくとも朝ですよ。

370
00:21:54,746 --> 00:21:58,417
それで明かりが消えている
それほど大したことはないだろう。

371
00:21:59,918 --> 00:22:02,321
急増はすでに
町全体を占領した。

372
00:22:02,954 --> 00:22:04,589
したがって、それを超えることはできません。

373
00:22:04,589 --> 00:22:05,824
何が何だか分からない
瓦礫の種類

374
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
すでにできる
水の中にいる。

375
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
そこには！

376
00:22:14,499 --> 00:22:16,635
はしご？

377
00:22:16,868 --> 00:22:18,303
必要なのは
6インチの水深のように

378
00:22:18,503 --> 00:22:20,138
誰かの足を一掃すること。

379
00:22:20,372 --> 00:22:21,973
そして、その動きの速さで...

380
00:22:23,642 --> 00:22:27,079
いや、ただ隠すことはできないのか
店か何かで？

381
00:22:27,779 --> 00:22:29,448
それらはすべてまだ閉まっています。

382
00:22:29,448 --> 00:22:31,516
そして水は
立ち上がりが早すぎる。

383
00:22:32,150 --> 00:22:33,752
私たちはそれを乗り越える必要があります。

384
00:22:34,820 --> 00:22:36,788
コーラルベイは盆地にあり、
だから浸水しやすいのです。

385
00:22:36,788 --> 00:22:40,826
これらの場所の1階
あっという間に水浸しになります。

386
00:22:41,059 --> 00:22:42,661
大丈夫です。

387
00:22:42,961 --> 00:22:46,732
私たちは登り続けなければなりません
そして雨が弱まるのを待ちます。

388
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
来て。

389
00:22:53,271 --> 00:22:54,473
あなたが最初に行きます。

390
00:23:04,616 --> 00:23:06,451
とても頑張っていますね。

391
00:23:11,289 --> 00:23:12,457
ガー！

392
00:23:12,758 --> 00:23:14,726
エイデン、大丈夫？

393
00:23:15,026 --> 00:23:18,764
元気です！行く！

394
00:23:51,997 --> 00:23:54,966
そして熱帯暴風雨警報も
午後8時まで有効です。

395
00:23:54,966 --> 00:23:56,802
当局は要請している
避難所を見つける人々

396
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
そして通りから離れてください
嵐の最悪の部分、

397
00:23:59,271 --> 00:24:01,606
二度目の急増も
潜在的にはさらに多くの

398
00:24:01,807 --> 00:24:04,276
壊滅的な洪水
あと数時間はヒットしないでしょう。

399
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
それは良くありません。

400
00:24:07,579 --> 00:24:09,548
信じられない
彼らはこれで出て行った。

401
00:24:09,915 --> 00:24:12,751
ブルックは普段はそうしない
このようなことをしてください。

402
00:24:13,018 --> 00:24:15,854
分かりません、多分
彼女は演技をしている、なぜなら、

403
00:24:16,121 --> 00:24:19,090
正直に言うと、状況は変わっていない
家ではとてもうまくいっている。

404
00:24:19,391 --> 00:24:20,759
特に...

405
00:24:20,992 --> 00:24:23,195
エイデンは通常、
もっと責任ある。

406
00:24:23,495 --> 00:24:25,897
ビーチのどこに
そうだと言いましたか？

407
00:24:25,897 --> 00:24:26,531
えー...

408
00:24:26,832 --> 00:24:28,200
ここまで来て、左に曲がってください！

409
00:24:29,234 --> 00:24:32,771
こんなときは本気になれない
あなたはこれが普通だと言います。

410
00:24:33,705 --> 00:24:36,641
いいえ、そうではありません。

411
00:24:38,109 --> 00:24:39,711
それで、どうすればいいでしょうか？

412
00:24:42,547 --> 00:24:43,748
わからない。

413
00:24:45,917 --> 00:24:48,086
本当に願っています
私の家族は大丈夫です。

414
00:24:48,520 --> 00:24:49,421
私の家族は彼らを助けるでしょう。

415
00:24:49,421 --> 00:24:51,556
彼らは何をすべきか分かるでしょう。

416
00:24:52,057 --> 00:24:53,325
私たちの家は、
ビーチからさらに離れて、

417
00:24:53,558 --> 00:24:55,894
だから水は流れない
そこと同じくらい高くなって、

418
00:24:56,161 --> 00:24:58,630
それさえ管理できれば
防潮堤を越えるために。

419
00:25:06,571 --> 00:25:08,240
そこに何かがある。

420
00:25:09,841 --> 00:25:10,976
それは私の友達です！

421
00:25:11,209 --> 00:25:13,311
アイザック！アイザック！

422
00:25:13,545 --> 00:25:14,312
アイザック、おい！

423
00:25:14,312 --> 00:25:15,247
おい！おい、アイザック！

424
00:25:15,514 --> 00:25:17,482
-アイザック、ここに来て！アイザック！
-アイザック！

425
00:25:17,716 --> 00:25:19,885
アイザック、はしごに登ってください！

426
00:25:20,151 --> 00:25:21,319
エイデン！

427
00:25:21,620 --> 00:25:22,888
-アイザック、ここに立ってください！
-アイザック！

428
00:25:23,154 --> 00:25:24,122
アイザック、こっちに来て！

429
00:25:24,389 --> 00:25:26,024
さあ、はしごに登ってください！

430
00:25:28,660 --> 00:25:30,161
アイザック、さあ！急いで！

431
00:25:30,462 --> 00:25:32,898
今行ってる！

432
00:25:34,165 --> 00:25:35,267
アイザック、急いで！

433
00:25:35,467 --> 00:25:37,536
アイザック、急いで！

434
00:25:38,103 --> 00:25:39,804
ああ！

435
00:25:40,038 --> 00:25:40,739
[叫び声]

436
00:25:41,039 --> 00:25:42,507
アイザック！

437
00:25:42,741 --> 00:25:45,377
いいえ！いいえ！いいえ！

438
00:25:45,610 --> 00:25:48,146
いや...

439
00:25:53,852 --> 00:25:55,387
ご存知の通り、私は本当に
始めるべきだと思います

440
00:25:55,687 --> 00:25:57,889
万が一に備えて準備する
私たちは避難しなければなりません。

441
00:25:58,490 --> 00:25:59,691
避難する？

442
00:25:59,925 --> 00:26:02,160
そうだ、ボトルを買ってこよう
水を一緒に、

443
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
一部の保存食、

444
00:26:04,195 --> 00:26:06,331
そしてああ、もし持っているなら
応急処置キット。

445
00:26:07,933 --> 00:26:10,969
ニュースなら
それはそうだと言ってました

446
00:26:11,169 --> 00:26:14,839
こんなにひどいことになるだろう、
もっと良く準備できたかもしれない。

447
00:26:15,140 --> 00:26:17,309
たくさん持っています
ガレージに土嚢。

448
00:26:17,542 --> 00:26:22,180
つまり、嵐
ここを通ってきた。

449
00:26:22,447 --> 00:26:25,083
ひどい嵐、
しかし、これはただ...

450
00:26:25,350 --> 00:26:26,585
非常識だ。

451
00:26:26,818 --> 00:26:30,355
ええ、ええ。

452
00:26:32,857 --> 00:26:34,793
それは何ですか？

453
00:26:37,862 --> 00:26:40,298
あれは水ですか？

454
00:26:45,670 --> 00:26:48,106
彼を見ましたか？

455
00:26:50,542 --> 00:26:51,810
-そうだと思いましたか--
-いや！

456
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
とんでもない！

457
00:26:54,346 --> 00:26:55,714
血は見られませんでした。

458
00:26:56,815 --> 00:26:58,984
彼はおそらくたった今手に入れたばかりだ
流れに流されて。

459
00:26:59,217 --> 00:27:02,721
彼は泳ぎが上手です。
彼は大丈夫だよ。

460
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
私たちはこの屋根から降りなければなりません。

461
00:27:06,291 --> 00:27:06,925
で、どこに行くの？

462
00:27:07,392 --> 00:27:08,326
届かないから
あの水に戻って。

463
00:27:08,326 --> 00:27:08,960
わからない。

464
00:27:09,661 --> 00:27:10,996
それだけではありません
アイザックに起こった！

465
00:27:11,262 --> 00:27:13,365
分かりません、いいですか？

466
00:27:13,598 --> 00:27:14,866
私たちはここに留まることはできません。

467
00:27:15,233 --> 00:27:16,935
安全ではありません。

468
00:27:16,935 --> 00:27:18,903
雷で立ち往生する可能性があります。

469
00:27:26,311 --> 00:27:28,713
あとどれくらいですか？

470
00:27:28,980 --> 00:27:30,081
２ブロックくらい。

471
00:27:30,315 --> 00:27:31,950
本気ですか？

472
00:27:33,218 --> 00:27:36,688
うん。
つまり、ビーチはここにあったのです。

473
00:27:39,724 --> 00:27:42,160
想像もできなかった
こんなに深い高潮。

474
00:27:42,460 --> 00:27:45,630
急増が信じられない
これより悪化する可能性があります。

475
00:27:46,131 --> 00:27:48,333
子供たちが見つけてくれるといいですね
どこか安全な場所。

476
00:27:49,100 --> 00:27:49,834
ブルック！

477
00:27:50,101 --> 00:27:53,171
エイデン！

478
00:28:00,845 --> 00:28:05,283
-ブルック！
-エイデン！

479
00:28:05,750 --> 00:28:08,186
それが聞こえますか？

480
00:28:08,386 --> 00:28:12,824
-ブルック！
-エイデン！

481
00:28:13,358 --> 00:28:15,427
-お父さん？
-お父さん？

482
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
-お父さん！お父さん、私たちはここにいるよ！
-お父さん！

483
00:28:17,896 --> 00:28:20,865
ここまで！お父さん！
お父さん、さあ！

484
00:28:21,132 --> 00:28:23,368
ブルック！

485
00:28:24,903 --> 00:28:27,405
-ブルック！
-彼らはどこにいますか？

486
00:28:27,772 --> 00:28:28,606
ブルック！

487
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
-エイデン！
-お父さん！

488
00:28:30,341 --> 00:28:31,209
そこには！

489
00:28:31,476 --> 00:28:34,312
お父さん、ここまで！
お父さん！

490
00:28:34,579 --> 00:28:35,513
ありがとう、ありがとう。

491
00:28:35,513 --> 00:28:36,448
行きますよ、エイデン！

492
00:28:36,715 --> 00:28:38,483
ブルック、ブルック、
そこにいてください、ベイビー！

493
00:28:41,820 --> 00:28:44,255
来て。

494
00:28:46,124 --> 00:28:48,326
-いいえ、お父さん！
-お父さん！サメ！

495
00:28:48,593 --> 00:28:49,794
水から出てください！

496
00:28:50,028 --> 00:28:52,664
お父さん、サメがいるよ！
水の中のサメ！

497
00:28:52,897 --> 00:28:54,999
ブルック、そこにいてよ、ベイビー！

498
00:28:55,300 --> 00:28:57,535
来ますよ！

499
00:28:57,769 --> 00:28:59,471
お父さん、水から上がって！

500
00:28:59,704 --> 00:29:02,173
お父さん、サメがいるよ
水の中！

501
00:29:02,407 --> 00:29:03,475
サメたち、気をつけて！

502
00:29:03,775 --> 00:29:04,809
-彼女は何と言ったんですか？
-彼女は何と言っていますか？

503
00:29:05,076 --> 00:29:06,478
なんのことか聞こえない
彼らは言ってるよ！

504
00:29:06,711 --> 00:29:07,846
-水の中のサメ！
-わからない。

505
00:29:08,146 --> 00:29:10,448
-お父さん、さあ！
-水の中のサメ！

506
00:29:10,682 --> 00:29:13,485
お父さん！
水から出てください！お父さん！

507
00:29:13,752 --> 00:29:16,387
彼は何と言っていますか？

508
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
サメ？

509
00:29:22,460 --> 00:29:23,528
何？

510
00:29:23,762 --> 00:29:27,465
停止。
動かないで下さい。

511
00:29:28,566 --> 00:29:30,201
動いて、さあ！

512
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
お父さん、気をつけて！

513
00:29:31,836 --> 00:29:33,071
-水から出てください！
-お父さん、さあ！

514
00:29:33,338 --> 00:29:35,740
水から出てください！
サメがいるよ！

515
00:29:36,040 --> 00:29:37,909
イエス様、私たちは何をすればいいのでしょうか？

516
00:29:37,909 --> 00:29:40,512
私たちは水から出る必要があります。

517
00:29:42,447 --> 00:29:44,215
しかし、どこでしょうか？

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,251
そこには！

519
00:29:46,484 --> 00:29:48,052
あまり速くありませんが、動きましょう！

520
00:29:48,620 --> 00:29:50,155
注目を集めたくないのです！

521
00:29:50,755 --> 00:29:52,257
来て！

522
00:29:52,490 --> 00:29:54,392
お父さん、気をつけて！

523
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
お父さん、助けて！

524
00:29:56,261 --> 00:29:59,864
お父さん、行かないで、
サメがいるよ！

525
00:30:00,231 --> 00:30:01,533
わかった。

526
00:30:01,766 --> 00:30:04,836
ゆっくりと移動してください。

527
00:30:06,437 --> 00:30:07,305
ゆっくりとした動きだよ、ウィル。

528
00:30:07,572 --> 00:30:11,409
-お父さん、さあ！
-気をつけて！

529
00:30:14,646 --> 00:30:16,114
[うなり声]

530
00:30:16,347 --> 00:30:18,616
ウィル、さあ、おい！
続けて！

531
00:30:18,850 --> 00:30:20,318
もうすぐそこです！

532
00:30:20,552 --> 00:30:22,887
わかった。

533
00:30:24,155 --> 00:30:26,424
わかったよ、泳いでよ！

534
00:30:26,724 --> 00:30:28,393
泳ぐ！

535
00:30:28,626 --> 00:30:29,894
いやいや、動いて！

536
00:30:30,128 --> 00:30:33,565
さあ、分かった！
わかったよ、ウィル！来て！

537
00:30:33,865 --> 00:30:37,101
手を貸してください！
手を貸してください！

538
00:30:37,435 --> 00:30:39,637
お父さん！急いで！

539
00:30:39,871 --> 00:30:41,573
お父さん！お父さん、さあ！

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
ちょうだい…手をちょうだい！

541
00:30:43,908 --> 00:30:45,610
手を貸してください、
引き上げてあげるよ！

542
00:30:46,077 --> 00:30:48,346
急いで！急いで、さあ！

543
00:30:48,646 --> 00:30:51,282
-お父さん！
-お父さん！お父さん、彼を助けて！

544
00:30:51,583 --> 00:30:54,219
お父さん！

545
00:30:56,888 --> 00:30:58,089
手を貸してください！

546
00:30:59,224 --> 00:31:00,692
いいえ！

547
00:31:00,992 --> 00:31:02,861
いや、お父さん！いいえ！

548
00:31:03,161 --> 00:31:06,431
-お父さん！
-お父さん！彼を助けてください！

549
00:31:06,664 --> 00:31:11,469
いいえ！

550
00:31:17,208 --> 00:31:21,913
お父さん！
お父さん、いや！いいえ！

551
00:31:35,560 --> 00:31:38,663
まだ話中信号です
そして誰も911に応答しない。

552
00:31:39,764 --> 00:31:42,333
止まらないんです。
ほぼ窓に近いです。

553
00:31:43,868 --> 00:31:45,336
見たことがありますか
こんなに急上昇？

554
00:31:45,336 --> 00:31:46,871
いいえ、いいえ。先ほども言いましたが、
つまり、

555
00:31:47,338 --> 00:31:51,509
ひどい嵐に見舞われたこともありましたが、
これは全く違います。

556
00:31:52,377 --> 00:31:54,012
理由はわかりません
これが起こっています。

557
00:31:54,445 --> 00:31:57,081
ああ神様、私はそうなることを願っています
そしてマークには子供がいます。

558
00:31:59,183 --> 00:32:00,385
もちろんそうです。

559
00:32:00,685 --> 00:32:04,656
夫のことを知っていれば、
そして私はそうします、彼はそれを自分のものにしました

560
00:32:04,956 --> 00:32:06,157
彼らを見つけるという使命

561
00:32:06,391 --> 00:32:07,892
-そして彼らを安全な場所に連れて行きます、いいですか？
-わかった。

562
00:32:08,126 --> 00:32:08,993
彼らはおそらくオンです
どこかの船。

563
00:32:09,193 --> 00:32:11,963
すべてうまくいきます。

564
00:32:21,839 --> 00:32:22,540
お母さん？

565
00:32:22,840 --> 00:32:25,209
何？

566
00:32:27,512 --> 00:32:28,379
それは何ですか？

567
00:32:28,379 --> 00:32:31,616
サメは来ますか
ここまで陸地まで？

568
00:32:32,984 --> 00:32:34,285
見たことないです。

569
00:32:34,519 --> 00:32:37,255
つまり...

570
00:32:37,522 --> 00:32:42,193
つまり、それが海水だったら、
そうすればきっとできると思います。

571
00:32:49,968 --> 00:32:51,602
わかりました、
何かをしなければなりません。

572
00:33:02,480 --> 00:33:05,216
おい、ここだよ！
はしごを使ってください！

573
00:33:05,216 --> 00:33:08,353
サメがいる間に急げ
気を取られている！

574
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
お父さん、気をつけて！

575
00:33:11,022 --> 00:33:13,491
先生、お手伝いさせてください。

576
00:33:13,691 --> 00:33:15,827
おい、大丈夫か？

577
00:33:16,394 --> 00:33:17,829
心配しないでください、
わかったよ。

578
00:33:18,096 --> 00:33:20,598
ありがとう。

579
00:33:21,132 --> 00:33:22,266
ブルック！

580
00:33:22,533 --> 00:33:23,735
大丈夫ですか？

581
00:33:24,035 --> 00:33:24,969
うん。

582
00:33:25,203 --> 00:33:27,505
はい、大丈夫です。

583
00:33:27,772 --> 00:33:29,107
エイデンはどうですか？

584
00:33:29,407 --> 00:33:32,110
わからない。
わからない。

585
00:33:33,444 --> 00:33:36,514
しっかりしてて、ベイビー！

586
00:33:38,216 --> 00:33:39,617
それはあなたの子供ですか？

587
00:33:39,817 --> 00:33:42,420
私の娘、ブルックです！

588
00:33:43,788 --> 00:33:45,289
私はレイです。

589
00:33:45,523 --> 00:33:46,391
ターシャ！

590
00:33:46,624 --> 00:33:48,526
学校に行きました
エイデンの両親と一緒に。

591
00:33:48,826 --> 00:33:49,627
ビルはいい奴だった。

592
00:33:49,927 --> 00:33:51,696
ああ、かわいそうな子ね。

593
00:33:52,930 --> 00:33:53,765
私はマークです。

594
00:33:54,065 --> 00:33:55,600
お二人ともありがとう
私の命を救ってくれて。

595
00:33:55,833 --> 00:33:57,035
おい、それは言わないでくれ。

596
00:33:57,335 --> 00:33:58,970
レイは地元の漁師です。

597
00:33:59,203 --> 00:33:59,771
最高のひとつ。

598
00:33:59,771 --> 00:34:01,005
あなたも？

599
00:34:01,272 --> 00:34:03,641
先ほども言ったように、私はターシャです。私は
通りのバーテンダー。

600
00:34:03,641 --> 00:34:05,309
途中だった
このすべてが起こったとき、家に帰りました。

601
00:34:05,543 --> 00:34:07,945
レイがいなかったら、
私は水の中で友達になるだろう。

602
00:34:08,246 --> 00:34:09,614
おい、何もなかったよ。

603
00:34:09,814 --> 00:34:14,452
おい！にもかかわらず、
嵐が頻繁に起こる場所、

604
00:34:14,685 --> 00:34:16,521
これらの多くの
建物は木造です

605
00:34:16,754 --> 00:34:19,123
安いから
そして交換も簡単

606
00:34:19,357 --> 00:34:21,559
彼らが手に入れた場合に備えて
破損または破壊されました。

607
00:34:22,093 --> 00:34:23,428
何をしようとしているの、レイ？

608
00:34:23,428 --> 00:34:25,830
私が目指しているのは
あの子供たちも建物も

609
00:34:26,064 --> 00:34:29,667
彼らはオンだ、それは最低だ
コーラルベイの安定した建物。

610
00:34:29,934 --> 00:34:33,805
オーナーは安っぽい野郎です。

611
00:34:34,105 --> 00:34:36,174
このまま水が増え続けると、

612
00:34:36,174 --> 00:34:38,443
保証はありません
それは続くだろうということ。

613
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
それを言っているのですか
その建物は倒壊する可能性がありますか？

614
00:34:41,479 --> 00:34:44,982
木材と一緒に
彼はよく作っていたのですか？

615
00:34:45,183 --> 00:34:46,350
うん。

616
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
この建物はどうでしょうか？
いいですか？

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,021
その方が良いです。

618
00:34:50,254 --> 00:34:51,456
さて、それを理解する必要があります

619
00:34:51,689 --> 00:34:53,925
それらを入手する方法
ここで私たちと一緒に。

620
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
ほら、たとえ私たちが
彼らをここに連れて行くことができます、

621
00:34:56,461 --> 00:34:59,263
手に入れなければなりません
やがて乾いた土地へ。

622
00:35:00,031 --> 00:35:01,165
私たちが水の中にいる限り、

623
00:35:01,165 --> 00:35:03,801
水に囲まれていて、
私たちはめちゃくちゃだ。

624
00:35:04,035 --> 00:35:05,436
この水は引くことはない

625
00:35:05,636 --> 00:35:08,172
満潮後まで
今夜7時頃。

626
00:35:08,439 --> 00:35:09,841
そして何もないだろう
救助が来る

627
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
水の上昇が止まるまで。

628
00:35:12,577 --> 00:35:15,913
私が最後に見たレーダー画像、

629
00:35:16,147 --> 00:35:18,282
最悪の状況はまだ残っている
降りてくるよ。

630
00:35:18,583 --> 00:35:19,650
ラジオが言ってた
同じこと、

631
00:35:19,951 --> 00:35:22,653
警告はありません
今夜遅くまで終わる。

632
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
問題は、コーラルベイです。

633
00:35:25,256 --> 00:35:27,959
基本的にこれ
15平方マイルの盆地。

634
00:35:28,459 --> 00:35:30,194
この部分が
すでに水に覆われている

635
00:35:30,495 --> 00:35:32,864
これは海岸に近いので、

636
00:35:33,131 --> 00:35:34,365
私たちはそうしなければなりません
数マイル行く

637
00:35:34,365 --> 00:35:36,200
水を通して
ただ街に行くためだけに。

638
00:35:36,534 --> 00:35:38,402
さあ、待ってください、そこにあります
いくつかの場所

639
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
街にはそれがある
より高い標高。

640
00:35:41,038 --> 00:35:42,306
一度に 1 戦だけでいいですか？

641
00:35:42,540 --> 00:35:43,741
今、私がする必要があるのは、
入手方法を考える

642
00:35:43,975 --> 00:35:46,244
ブルックとエイデンはこちら
この建物で私たちと一緒に

643
00:35:46,544 --> 00:35:49,280
理解する前に
高台に行く方法。

644
00:35:49,780 --> 00:35:50,948
はい、同意しました。

645
00:35:51,182 --> 00:35:54,152
待って、あのはしごだと思うよ
あなたが私を起こしてくれたことを、

646
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
それは届くだろうか
あの建物を越えて彼らのところへ？

647
00:35:56,454 --> 00:35:59,657
ええ、そうかもしれないと思います、
でもギリギリ。

648
00:35:59,891 --> 00:36:00,992
わかった。

649
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
それならそこに持って行かなければなりません

650
00:36:02,426 --> 00:36:03,995
そしてそれを持ってください
本当にきついです、大丈夫ですか？

651
00:36:04,328 --> 00:36:05,363
やりましょう。

652
00:36:05,596 --> 00:36:06,464
ブルック！

653
00:36:06,731 --> 00:36:08,432
ねえ、ベイビー、
皆さんを捕まえる必要があります

654
00:36:08,666 --> 00:36:10,968
その建物の外に、そして
ここで私たちと一緒に！

655
00:36:11,202 --> 00:36:13,905
お父さん！お父さん！
ノイズが発生しています！

656
00:36:14,205 --> 00:36:15,840
安定してないよ！

657
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
崩壊する可能性があります！

658
00:36:17,875 --> 00:36:20,344
届かない
あの水に戻れ！

659
00:36:20,645 --> 00:36:23,314
あなたはその中には入りません
水よ、ベイビー、約束するよ！

660
00:36:23,648 --> 00:36:24,882
私たちは横になるつもりです
はしごが下りる

661
00:36:24,882 --> 00:36:26,751
皆さんが這って渡れるように！

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,253
それはうまくいきますか？

663
00:36:29,487 --> 00:36:31,222
一度に一つずつ行ってください、いいですか？

664
00:36:31,222 --> 00:36:32,290
しっかり握ってやるよ！

665
00:36:32,590 --> 00:36:34,659
ただそうである必要がある
本当に気をつけてください、分かりましたか？

666
00:36:34,659 --> 00:36:35,993
わかりました。

667
00:36:36,227 --> 00:36:39,263
僕らは渡っていくんだ
お父さんに会いに行くよ、分かった？

668
00:36:40,298 --> 00:36:41,866
どういうことですか？

669
00:36:42,066 --> 00:36:43,334
何？

670
00:36:43,634 --> 00:36:45,269
何を見た？
それらのサメはそうでした！

671
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
そうだね、ここにはいられないよ！

672
00:36:46,871 --> 00:36:49,473
水が上がってきて、
あとどれくらいかは誰にも分からない！

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,309
ほら、あなたが傷ついているのはわかっています！

674
00:36:51,309 --> 00:36:53,945
やらなくてはいけない、いい？

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,613
ただ私のためにやってください！

676
00:36:56,214 --> 00:36:59,250
そして、ただあなたのためにそれをしてください
お母さん、大丈夫？

677
00:37:03,821 --> 00:37:04,488
わかった！

678
00:37:04,789 --> 00:37:05,723
やってみよう！

679
00:37:05,957 --> 00:37:08,659
手に入れましょう！

680
00:37:08,893 --> 00:37:09,760
さぁ行こう！

681
00:37:11,896 --> 00:37:13,364
もう簡単です。

682
00:37:13,598 --> 00:37:15,066
来ますよ、ベイビー！

683
00:37:15,366 --> 00:37:16,234
-安定した！
～届かないよ！

684
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
届くよ！

685
00:37:17,301 --> 00:37:18,769
-持続する。
-しっかりしてください。

686
00:37:20,104 --> 00:37:21,305
-来て。
-行きます。

687
00:37:21,639 --> 00:37:24,375
さて、ブルック。
気をつけて。

688
00:37:24,675 --> 00:37:26,711
-ゆっくりしてください。
-わかった。

689
00:37:35,653 --> 00:37:37,922
心配しないでください。
これはわかりましたね。

690
00:37:38,289 --> 00:37:39,724
さあ、さあ。
簡単。

691
00:37:46,964 --> 00:37:48,566
注意深い！下を見ないでください！

692
00:37:48,833 --> 00:37:51,402
-続けて！
-続けてください、いいですね。

693
00:38:01,078 --> 00:38:03,881
ああ！

694
00:38:15,793 --> 00:38:17,595
-気をつけろ、坊や！
-これはわかりました!

695
00:38:17,595 --> 00:38:19,730
わかったよ、お嬢さん。
できますよ。

696
00:38:19,964 --> 00:38:21,399
わかったよ、ベイビー。

697
00:38:37,181 --> 00:38:38,883
[叫び声]

698
00:38:39,116 --> 00:38:41,585
ああ！

699
00:38:43,187 --> 00:38:45,122
わかったよ、ブルック！
わかったよ！

700
00:38:45,356 --> 00:38:47,892
さあ、もうすぐそこです！
さあ行こう！

701
00:38:50,428 --> 00:38:52,029
大丈夫です！

702
00:38:52,263 --> 00:38:53,631
わかった！

703
00:39:10,147 --> 00:39:11,882
わかったよ、ブルック。

704
00:39:12,083 --> 00:39:15,686
[うなり声]

705
00:39:20,558 --> 00:39:22,326
大丈夫？

706
00:39:22,560 --> 00:39:24,929
エイデン、あなたの番です、
次はあなたです！これはわかりましたね！

707
00:39:26,163 --> 00:39:27,264
大丈夫です、心配しないでください！

708
00:39:27,565 --> 00:39:28,399
-さあ、エイデン！
-簡単。

709
00:39:28,699 --> 00:39:30,167
エイデン、今度はあなたの番です。

710
00:39:30,634 --> 00:39:33,137
下を見ないでください、いいですか？

711
00:39:39,910 --> 00:39:41,345
-安定させてください。
-続けて！

712
00:39:41,645 --> 00:39:43,280
絶好調ですね！

713
00:39:43,514 --> 00:39:45,416
-できるよ。
- ただ、下を見ないでください。

714
00:39:45,716 --> 00:39:46,984
それについては考えないでください、
ただ行ってください。

715
00:39:47,218 --> 00:39:48,819
わかった。

716
00:39:49,120 --> 00:39:50,721
-さあ、これはわかりました。
-さあ、エイデン！

717
00:39:50,955 --> 00:39:52,456
下を見ないでください！

718
00:39:52,690 --> 00:39:55,092
-それでおしまい。
-集中してください、相棒！

719
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
わかったよ、エイデン！

720
00:40:00,131 --> 00:40:03,634
下を見ないでください！

721
00:40:09,106 --> 00:40:10,608
-さあ、エイデン。
-もうすぐそこです。

722
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
これはわかりましたね。

723
00:40:12,376 --> 00:40:14,078
素晴らしい仕事だ、エイデン。

724
00:40:14,311 --> 00:40:16,847
大丈夫です。
大丈夫ですよ。

725
00:40:16,847 --> 00:40:19,083
はい、さあ。
素晴らしい仕事だ、エイデン。

726
00:40:21,419 --> 00:40:23,788
動き続けてください。

727
00:40:31,796 --> 00:40:33,030
ああ！

728
00:40:33,297 --> 00:40:35,699
さあ、エイデン。
できるよ！

729
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
大丈夫？

730
00:40:42,540 --> 00:40:46,544
来て！さあ、エイデン！
これはわかりましたね！

731
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
行こう、相棒！

732
00:40:49,947 --> 00:40:52,183
さあ、どうぞ。
素晴らしい仕事だ。

733
00:40:55,252 --> 00:40:57,321
まだいくつかあります
家のこちら側にはいかだがあって、

734
00:40:57,321 --> 00:41:00,391
それで乗り越えられるなら
そこで、それらを使用するだけです。

735
00:41:00,624 --> 00:41:01,692
それができない場合はどうすればよいでしょうか?

736
00:41:01,692 --> 00:41:02,960
では、私たちは
別の方法を見つけるつもりです。

737
00:41:03,227 --> 00:41:04,195
ほら、これを取ってください。

738
00:41:04,395 --> 00:41:05,729
来て！

739
00:41:06,030 --> 00:41:07,364
[ドスン]

740
00:41:07,665 --> 00:41:09,667
それは何でしたか？

741
00:41:11,368 --> 00:41:12,970
-何てことだ！
-何てことだ！

742
00:41:13,204 --> 00:41:14,972
[叫ぶ]

743
00:41:15,239 --> 00:41:17,541
-ゴー！
-ローガン、さあ！

744
00:41:18,008 --> 00:41:19,977
[叫び声]

745
00:41:20,211 --> 00:41:22,780
まえ！

746
00:41:23,380 --> 00:41:27,184
いや、ママ、いや！
いいえ！お母さん！

747
00:41:31,388 --> 00:41:32,590
何てことだ。

748
00:41:34,859 --> 00:41:35,593
息子…

749
00:41:35,893 --> 00:41:40,731
おい、おい。
やあ、大丈夫だよ。

750
00:41:40,965 --> 00:41:42,466
おい、おい。
ベイビー、私を見て。

751
00:41:42,766 --> 00:41:43,934
ただ冷静でいてくれますか？

752
00:41:44,235 --> 00:41:45,569
そのドアは通らないよ
もっと長く持ちこたえてください。

753
00:41:45,903 --> 00:41:47,638
ここから出なければなりません。

754
00:41:48,506 --> 00:41:51,775
彼女はベランダにいかだを置いていました。

755
00:41:57,615 --> 00:42:00,084
わかった。

756
00:42:00,784 --> 00:42:03,654
さあ、来い。

757
00:42:11,161 --> 00:42:13,230
来て！

758
00:42:13,464 --> 00:42:15,032
来て！
分かりました！

759
00:42:15,299 --> 00:42:17,902
[叫ぶ]

760
00:42:25,943 --> 00:42:28,612
ほら、これを取ってください。
これを取ってください。

761
00:42:36,153 --> 00:42:38,689
何てことだ！

762
00:42:41,425 --> 00:42:43,861
これを取ってください。

763
00:42:47,698 --> 00:42:50,000
漕いだことがありますか
この前はカヌー？

764
00:42:53,203 --> 00:42:56,407
私たちはただ生き残る必要がある
次の暴騰は今夜まで！

765
00:42:56,640 --> 00:42:58,375
今夜？

766
00:42:58,609 --> 00:43:00,911
ねえ、君たちはどこから来たの？
地元の人ですか？

767
00:43:00,911 --> 00:43:04,848
いいえ、私たちは休暇でここに来ました。

768
00:43:05,082 --> 00:43:07,318
私の妻と息子は、
まだ賃貸住宅に戻っています。

769
00:43:07,618 --> 00:43:09,153
どこ？

770
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
シーシェルレーン。

771
00:43:11,155 --> 00:43:13,057
彼らは滞在していました
すぐ隣に...

772
00:43:15,559 --> 00:43:20,965
お父さんには申し訳ないよ、エイデン。
本当にそうです。彼はいい奴だよ。

773
00:43:21,332 --> 00:43:22,566
お父さん、本当にごめんなさい。

774
00:43:22,766 --> 00:43:25,769
おい、いや、いや。
心配しないでください、いいですか？

775
00:43:26,070 --> 00:43:29,139
戻る方法を見つけなければなりません
お母さんと弟に。

776
00:43:34,178 --> 00:43:35,679
お父さん？

777
00:43:35,946 --> 00:43:38,048
を見つける必要があります。
この建物から離れたところにあります。

778
00:43:38,816 --> 00:43:40,551
これは最初の急増にすぎません。

779
00:43:40,784 --> 00:43:43,020
2回目の盛り上がりは、
さらに悪化するだろう。

780
00:43:43,387 --> 00:43:44,788
あんなにもう一発ヒットしたら、
私たちは終わるだろう

781
00:43:44,788 --> 00:43:46,590
飲み物に戻ります。

782
00:43:46,590 --> 00:43:48,592
どこに行きますか？
それはできません...

783
00:43:48,892 --> 00:43:50,127
サメがいます。

784
00:43:53,998 --> 00:43:56,233
おい、ボートを手に入れた
マリーナで

785
00:43:56,467 --> 00:43:57,801
ただのカップル
数ブロック離れたところにあります。

786
00:43:58,068 --> 00:43:59,603
今、私たちが手に入れることができれば
あそこ、たぶん

787
00:43:59,903 --> 00:44:01,705
私たちは乗り切ることができます
その中の嵐。

788
00:44:01,939 --> 00:44:03,240
もしかしたら出航することもあるかもしれない。

789
00:44:03,574 --> 00:44:04,908
パワフルなお姉さんですね。

790
00:44:05,142 --> 00:44:07,344
彼女はたくさんの天気を見てきました。

791
00:44:07,578 --> 00:44:08,946
必要になります
もっと大きな船。

792
00:44:09,246 --> 00:44:11,048
これはよく考えたほうがいいです
これだから早く出て

793
00:44:11,315 --> 00:44:13,617
建物が建っていない
もっと長い間。

794
00:44:14,051 --> 00:44:16,820
同意します。
これらの建物は安全ではありません。

795
00:44:17,054 --> 00:44:18,956
私たちは終わるつもりだ
街に閉じ込められてしまう。

796
00:44:19,223 --> 00:44:21,492
取得する必要があります
その水を素早く渡ってください。

797
00:44:21,792 --> 00:44:23,727
私たちは水に飛び込むことはできない

798
00:44:23,961 --> 00:44:25,663
ここからだから
すべての瓦礫の中で。

799
00:44:26,096 --> 00:44:28,932
を見つける必要があります。
1階か2階下のほうに

800
00:44:29,166 --> 00:44:31,602
そして窓から出て行きます
水の中へ。

801
00:44:31,602 --> 00:44:32,903
そうすれば、おそらくできるでしょう
瓦礫を利用する

802
00:44:33,137 --> 00:44:35,439
いかだとして
マリーナへ。

803
00:44:35,439 --> 00:44:36,273
それは良いと思いますか？

804
00:44:36,540 --> 00:44:38,475
そうですね、計画のようですね。

805
00:44:38,709 --> 00:44:40,411
でも、もしそれがサメじゃなかったら、

806
00:44:40,678 --> 00:44:42,646
気をつけなきゃ
切れた送電線用。

807
00:44:42,880 --> 00:44:44,515
その電気は流れる
塩水を通って

808
00:44:44,748 --> 00:44:45,883
淡水よりも速いです。

809
00:44:46,183 --> 00:44:48,252
楽しい事実をありがとう、レイ。

810
00:44:48,485 --> 00:44:50,954
いつでも。

811
00:44:51,221 --> 00:44:52,423
さあ行こう。

812
00:44:52,723 --> 00:44:54,825
あそこにドアがあります。

813
00:45:03,267 --> 00:45:04,535
簡単。

814
00:45:04,802 --> 00:45:07,838
-見えません。
-ただ私に従ってください。

815
00:45:08,205 --> 00:45:10,974
-大丈夫ですか？
-うん。決して良くないよ、レイ。

816
00:45:12,076 --> 00:45:15,779
急ぐ必要がある、あるいはこの場所
私たちの上に倒れてしまうだろう！

817
00:45:18,482 --> 00:45:19,917
わかった。これで十分です。

818
00:45:20,284 --> 00:45:23,320
私が先に出て、
瓦礫は止めておきます。

819
00:45:23,854 --> 00:45:26,256
それならそれを使えばいい
港まで浮かんでいく。

820
00:45:28,625 --> 00:45:31,128
注意深い。

821
00:45:38,302 --> 00:45:39,002
さて、さあ。

822
00:45:39,002 --> 00:45:40,637
急いで、エイデン。
ブルック。

823
00:45:40,871 --> 00:45:44,108
さて、エイデン。大丈夫ですか？
元気だよ。

824
00:45:44,374 --> 00:45:45,476
よし、分かった。

825
00:45:45,776 --> 00:45:47,578
エイデン、さあ。

826
00:45:47,911 --> 00:45:49,480
さあ行こう。
エイデン、これをつかんでください。

827
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
来て！

828
00:45:56,653 --> 00:45:58,255
下がってきています。

829
00:45:58,489 --> 00:46:01,058
レイ。

830
00:46:04,862 --> 00:46:07,631
さあ、レイ。
建物が崩れてきます。

831
00:46:08,298 --> 00:46:09,600
-急いで！
-さあ、レイ！急いで！

832
00:46:09,900 --> 00:46:12,936
来て！

833
00:46:14,171 --> 00:46:15,806
レイ！

834
00:46:16,039 --> 00:46:17,141
さあ行こう。
行かなきゃ。

835
00:46:17,374 --> 00:46:19,810
ここから出て行け。

836
00:46:20,511 --> 00:46:23,180
漕がなければなりません、行きましょう。

837
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
お母さん！お母さん！
ブルックはどこですか？

838
00:46:41,031 --> 00:46:44,234
私たちは彼女を見つけます、そして
あなたのお父さん。心配しないで。

839
00:46:47,337 --> 00:46:49,573
来て。

840
00:46:52,609 --> 00:46:55,078
[叫ぶ]

841
00:46:58,682 --> 00:47:00,317
続けてください。
これはわかりましたね。

842
00:47:07,891 --> 00:47:09,226
ねえ、お母さん。
警官がいるよ！

843
00:47:09,526 --> 00:47:11,995
警官がいるよ！
もしかしたらブルックも一緒にいるかも知れません！

844
00:47:13,597 --> 00:47:16,033
そうですね、たぶん。

845
00:47:16,333 --> 00:47:18,869
来て！

846
00:47:22,773 --> 00:47:27,144
お母さん！
お母さん、水よ！水！

847
00:47:30,547 --> 00:47:33,350
ベイビー、さあ！

848
00:47:46,964 --> 00:47:49,433
ちょっとまって！

849
00:47:52,569 --> 00:47:55,072
[叫ぶ]

850
00:48:02,212 --> 00:48:04,448
お母さん！

851
00:48:05,682 --> 00:48:06,950
水から出なければなりません！

852
00:48:07,217 --> 00:48:08,986
こっちだよ！
こっちだよ！

853
00:48:10,821 --> 00:48:13,423
行く！そこには！

854
00:48:15,459 --> 00:48:16,593
さあ、さあ！

855
00:48:25,535 --> 00:48:27,971
手を貸してください！

856
00:48:39,149 --> 00:48:42,352
見てください！見てください！
動く！

857
00:48:45,222 --> 00:48:48,158
動いて、動いて、動いて！
手を貸してください！

858
00:48:50,761 --> 00:48:52,162
大丈夫ですか？

859
00:48:52,162 --> 00:48:54,231
-そう思います。
- 教えてあげるよ。

860
00:48:54,498 --> 00:48:56,767
なんとも水が蔓延している
それらのいまいましいものと一緒に。

861
00:48:57,100 --> 00:49:00,837
何を言っておきますか。
血も、その残骸も。

862
00:49:00,837 --> 00:49:02,372
それが彼らを惹きつけるのです。

863
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
今、外には、
ただの...

864
00:49:04,374 --> 00:49:08,245
大きな……死の穴。
私はあなたに言います。

865
00:49:11,682 --> 00:49:14,651
[叫び声]

866
00:49:27,698 --> 00:49:30,033
そうだね。

867
00:49:30,267 --> 00:49:31,969
サメに注意してください。

868
00:49:32,402 --> 00:49:35,672
ご心配なく。
ただ動き続けてください。

869
00:49:35,672 --> 00:49:37,808
言うは易く行うは難し、レイ。

870
00:49:38,108 --> 00:49:39,142
数が数えられない
彼らのうちのろくでなし

871
00:49:39,409 --> 00:49:41,345
捕まえました
何年にもわたって。

872
00:49:41,578 --> 00:49:42,679
なんだか不安になる。

873
00:49:44,181 --> 00:49:46,249
もうすぐそこです。

874
00:49:51,121 --> 00:49:53,724
レイ？
マリーナはどこですか？

875
00:49:55,058 --> 00:49:57,094
嵐は水没した
すべてのボート。

876
00:49:58,328 --> 00:50:02,499
この嵐、さらに大きくなった
本来よりも。

877
00:50:03,433 --> 00:50:04,935
何よりも大きい
それがこの町を襲った。

878
00:50:05,235 --> 00:50:06,303
そしてそれはまだ終わっていません。

879
00:50:06,570 --> 00:50:07,838
他に船はありますか
私たちが掴めるのは？

880
00:50:08,138 --> 00:50:10,607
いいえ、すべてのボートです
マリーナにいた。

881
00:50:10,841 --> 00:50:13,076
何も残っていない。

882
00:50:20,017 --> 00:50:22,452
-エイデン！
-エイデン！

883
00:50:22,686 --> 00:50:25,122
エイデン！

884
00:50:25,989 --> 00:50:29,459
-エイデン！
-エイデン！

885
00:50:29,693 --> 00:50:30,594
見つけた。

886
00:50:31,528 --> 00:50:36,566
エイデン、エイデン。
大丈夫。大丈夫ですよ。

887
00:50:38,001 --> 00:50:39,336
ブルック、大丈夫？

888
00:50:39,603 --> 00:50:42,506
-わかった？
-私は彼を手に入れました。落ち着け。

889
00:50:42,739 --> 00:50:45,776
大丈夫、元気だよ。

890
00:50:48,045 --> 00:50:49,980
見て！

891
00:50:50,213 --> 00:50:54,618
おい！あのいかだに乗りなさい
サメに襲われる前に！

892
00:50:54,918 --> 00:50:57,521
泳ぎ続けてください！

893
00:50:58,255 --> 00:51:00,657
わかったよ、ハニー。

894
00:51:04,327 --> 00:51:06,096
-来て。
-来て！

895
00:51:06,329 --> 00:51:08,799
-わかった。手を貸してください。
-さあ行こう。来て。

896
00:51:08,799 --> 00:51:11,735
来て！

897
00:51:11,968 --> 00:51:13,136
わかりました。

898
00:51:13,970 --> 00:51:16,740
エイデン、次はあなたです。
さあ行こう。

899
00:51:23,580 --> 00:51:26,283
もう 1 台入れる余地はありますか?
わかった。

900
00:51:27,651 --> 00:51:28,518
-レイ！
-レイ！

901
00:51:28,752 --> 00:51:29,286
入るつもりですか？

902
00:51:29,586 --> 00:51:32,122
私はその船には乗りません。

903
00:51:32,923 --> 00:51:34,157
今何をすればいいでしょうか？

904
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
一つのアイデアを使い果たしました。

905
00:51:36,159 --> 00:51:38,128
そしてそれはかなりひどいものでした。

906
00:51:38,695 --> 00:51:40,097
-ナターシャ？
-わかった。

907
00:51:40,330 --> 00:51:43,767
ということで、シルキーズを試してみます。
それは私が働いている船です。

908
00:51:44,067 --> 00:51:46,103
ここからはそれほど遠くありません。

909
00:51:46,103 --> 00:51:48,405
しかも高台にあります。

910
00:51:48,672 --> 00:51:52,342
信仰、とオーナーは言う
それは生き残ることができるということ

911
00:51:52,342 --> 00:51:53,743
聖書の洪水
そのように作られているので

912
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
ビーチに近いのでできます
本当に今すぐ撮りに行ってください。

913
00:51:56,079 --> 00:51:57,581
そうそう。

914
00:51:57,881 --> 00:51:59,716
ターシャの言うとおりです。それが生き残れば、
それはそうなるだろう

915
00:51:59,950 --> 00:52:02,486
にとって最高の場所
海上保安庁が来ると。

916
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
そして私たちはしなければなりません
避難所を見つけてください。

917
00:52:04,821 --> 00:52:06,857
最悪の嵐
当たるだろう

918
00:52:07,090 --> 00:52:08,658
二度目の急増とともに。

919
00:52:08,892 --> 00:52:11,027
たぶんシルキーズだと思います
最も頑丈な建物

920
00:52:11,328 --> 00:52:14,364
それ以外の周りでは
マニスビーチ灯台。

921
00:52:14,598 --> 00:52:15,966
あの灯台は遠すぎます。

922
00:52:16,233 --> 00:52:17,234
それは長期戦です。

923
00:52:17,234 --> 00:52:18,335
付けなければならないとしたら
何でもお金がかかる

924
00:52:18,702 --> 00:52:21,404
それはまだ立っている、
シルキーズでしょう。

925
00:52:21,404 --> 00:52:22,739
わかった、でもどこにも行かないよ

926
00:52:23,006 --> 00:52:24,207
救出せずに
私の妻か私の息子。

927
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
私たちはどこにも行かない
ママとローガンなしで！

928
00:52:26,209 --> 00:52:27,277
いいえ、彼らを失望させるわけにはいきません。

929
00:52:27,511 --> 00:52:29,446
ねえ、あなたは持っています
自分を救うために

930
00:52:29,679 --> 00:52:31,314
他の人を救う前に。

931
00:52:31,548 --> 00:52:33,984
わかりました、行きます
シルキーズで再集合する

932
00:52:34,217 --> 00:52:36,052
そして私たちは来ます
新しい計画を立てます。

933
00:52:36,286 --> 00:52:36,987
-よし？
-わかりました、心配しないでください。

934
00:52:37,287 --> 00:52:38,989
最初のドリンクは私に。

935
00:52:39,322 --> 00:52:41,725
パドル、パドル。

936
00:52:48,198 --> 00:52:50,634
来て。

937
00:52:54,037 --> 00:52:55,839
デニス、この指の関節の小ささ。

938
00:52:57,541 --> 00:53:00,277
彼はもっと注意する必要があることを知っていました。
彼は...

939
00:53:00,810 --> 00:53:02,279
彼は新人ではなかった。

940
00:53:09,686 --> 00:53:10,720
私の名前はフェイスです。

941
00:53:11,154 --> 00:53:12,622
ここは私の施設です。

942
00:53:14,791 --> 00:53:16,927
地元の人たち。

943
00:53:18,628 --> 00:53:20,797
スティーブン...

944
00:53:22,232 --> 00:53:24,301
メアリー…

945
00:53:24,601 --> 00:53:27,370
ノア。

946
00:53:32,909 --> 00:53:34,477
私はサラです。

947
00:53:34,711 --> 00:53:35,712
ローガンです。

948
00:53:40,183 --> 00:53:44,120
シルキーズが立ちました
1966年以来ずっと。

949
00:53:44,354 --> 00:53:46,856
そして塩水はありません
私の床に来たことはありません。

950
00:53:48,358 --> 00:53:49,693
ここなら安全ですよ。

951
00:53:49,693 --> 00:53:51,561
いいえ、そうではありません!

952
00:53:53,296 --> 00:53:56,800
聞いて、サメが捕まえた
我が家では。

953
00:53:57,100 --> 00:53:59,536
この町は金魚鉢です。

954
00:54:00,637 --> 00:54:02,072
私たちが生き残れた理由

955
00:54:02,339 --> 00:54:05,475
私たちは上にいるのですか
洪水レベル、大丈夫？

956
00:54:06,543 --> 00:54:10,714
彼は知っている人に会ったことがある
今日殺される。

957
00:54:12,916 --> 00:54:16,953
そう言っても間違いないと思います
私たちは今夜誰かを失いました。

958
00:54:21,591 --> 00:54:25,028
どこにいるのかさえ分からない
彼の妹か私の夫がそうです。

959
00:54:26,129 --> 00:54:29,432
そして...メイにはその資格がなかった...

960
00:54:29,733 --> 00:54:30,867
メイ？

961
00:54:31,134 --> 00:54:33,937
メイ・ボールドウィン？

962
00:54:34,904 --> 00:54:37,374
彼女は...

963
00:54:38,408 --> 00:54:40,844
そうだね。

964
00:54:42,712 --> 00:54:45,248
本当に残念です。

965
00:54:45,448 --> 00:54:46,916
彼女は、ええと...

966
00:54:47,217 --> 00:54:48,551
彼女は良い人でした。

967
00:54:52,555 --> 00:54:54,924
では、どのように計画を立てるか
このすべてから抜け出すには？

968
00:54:58,128 --> 00:54:59,896
私たちは座って待ちます。

969
00:55:00,463 --> 00:55:04,367
水がなくなるように
そして騎兵隊が登場。

970
00:55:06,303 --> 00:55:08,038
それ以外のものはリスクが高すぎます。

971
00:55:08,438 --> 00:55:11,074
あのサメたち。

972
00:55:16,279 --> 00:55:18,615
信仰？

973
00:55:19,115 --> 00:55:22,485
この建物はそうではありません
崩れてしまうよね？

974
00:55:26,222 --> 00:55:27,457
保証はありません
何に関しても、

975
00:55:27,457 --> 00:55:29,592
でも彼女は我慢してくれると思う。

976
00:55:30,760 --> 00:55:33,029
たくさんのことを経験してきました。
彼女はまだ立っています。

977
00:55:34,964 --> 00:55:37,367
おい。

978
00:55:38,935 --> 00:55:45,108
あなたは今日、次のようなことを見てきました。
誰も見なくていいですよ、いいですか？

979
00:55:45,408 --> 00:55:47,610
そしてそれについては本当に申し訳ありません。

980
00:55:48,611 --> 00:55:50,714
でも、私はそうするつもりです...
私を見てください。私を見て。

981
00:55:51,014 --> 00:55:54,250
それを確認するつもりです
ここから出ましょう、いいですか？

982
00:55:54,250 --> 00:55:56,353
はい、来てください。

983
00:55:58,555 --> 00:56:00,123
大丈夫。
愛してます。

984
00:56:01,558 --> 00:56:02,826
愛してます。

985
00:56:12,602 --> 00:56:15,905
うわー！見て！
まだ立っているよ！

986
00:56:16,206 --> 00:56:18,808
ああ、助かった。

987
00:56:21,111 --> 00:56:23,813
感謝したいです
今夜はブルックの安全を守るんだ。

988
00:56:24,447 --> 00:56:26,850
私たちはお互いの安全を守りました。

989
00:56:27,083 --> 00:56:28,985
ごめんなさい。そうすべきではなかった
今朝はビーチにいました。

990
00:56:29,285 --> 00:56:30,754
大丈夫。

991
00:56:30,987 --> 00:56:31,621
わかった、ベイビー？

992
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
皆さんパドルしてください！

993
00:56:32,922 --> 00:56:34,391
このボートが乗っているのは
たくさんの水の上で。

994
00:56:34,824 --> 00:56:36,559
そうなるかどうかは分からない
そこに着くまで浮かんでいてください。

995
00:56:36,559 --> 00:56:37,727
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いや、いや、いや、いや、いや！

996
00:56:37,961 --> 00:56:40,430
捕まってしまった！

997
00:56:40,663 --> 00:56:44,067
さあ行こう！パドル！
パドルを速くしましょう！

998
00:56:44,634 --> 00:56:47,904
来て！来て！

999
00:56:48,271 --> 00:56:51,441
ボイラーメーカー。

1000
00:56:51,674 --> 00:56:53,743
これはデニスのお気に入りの飲み物でした。

1001
00:56:55,011 --> 00:56:55,912
ボイラーメーカー。

1002
00:56:56,146 --> 00:56:57,414
彼はどんなものでも気にしなかった

1003
00:56:57,614 --> 00:57:00,150
彼にあげたウィスキーは、
どのようなビールですか。

1004
00:57:00,750 --> 00:57:02,185
これは彼の飲み物でした。

1005
00:57:05,155 --> 00:57:08,158
ある夜のことを思い出します。

1006
00:57:08,391 --> 00:57:10,059
大学生がたくさん来て、

1007
00:57:10,059 --> 00:57:12,729
野次と叫び声。

1008
00:57:13,096 --> 00:57:15,899
でも... デニスはそれを嫌っていた
若い群衆がそれを嫌っていたとき。

1009
00:57:15,899 --> 00:57:17,600
バーテンダーたちにも好評でした、
それが唯一の時間だから

1010
00:57:17,834 --> 00:57:19,502
彼らは実際にできるだろう
お金を稼ぐ。

1011
00:57:19,969 --> 00:57:23,473
50セントのチップとは違います
デニスがそれをくれるだろう。

1012
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
大学生たち
ショットを始めました。

1013
00:57:37,420 --> 00:57:39,189
そこでデニスは彼らに見るように挑戦しました

1014
00:57:39,389 --> 00:57:41,157
誰ができるだろうか
ほとんどのボイラーメーカー。

1015
00:57:42,659 --> 00:57:44,294
彼らは何も知らなかった
それが何だったのか。

1016
00:57:44,561 --> 00:57:45,528
しかし、それらはゲームだった。

1017
00:57:45,795 --> 00:57:48,064
そこで彼は彼らに選ばせた
ウイスキー、

1018
00:57:48,364 --> 00:57:49,732
彼らにビールを選ばせてください。

1019
00:57:50,500 --> 00:57:52,769
あのときは真剣だった
私は彼は気にしていないと言いました。

1020
00:57:53,570 --> 00:57:55,705
私は彼らがやっているのを見ました

1021
00:57:56,239 --> 00:58:01,211
1、2、3、4 ダウン。

1022
00:58:01,511 --> 00:58:03,213
誰も動揺しているようにも見えませんでした。

1023
00:58:04,681 --> 00:58:08,218
彼は本当にそれを手に入れた
大学生たち、ね？

1024
00:58:08,485 --> 00:58:11,988
いいえ。
彼らはテーブルの下で彼を飲みました。

1025
00:58:14,524 --> 00:58:16,559
デニスは一緒に眠りに落ちました
彼の頭はバーの上にある

1026
00:58:16,793 --> 00:58:18,528
閉店後まで。

1027
00:58:25,635 --> 00:58:28,805
寂しくなるよ
あのナックルヘッド。

1028
00:58:31,040 --> 00:58:33,610
コーラルベイは行かない
この後も同様です。

1029
00:58:38,648 --> 00:58:40,884
-デニスへ。
-デニス！

1030
00:58:47,624 --> 00:58:52,595
行く！はしごを登ってください！
さあ行こう！行く！来て！

1031
00:58:59,936 --> 00:59:00,904
ブルック！

1032
00:59:01,237 --> 00:59:03,840
わかりました、わかりました！
来て。

1033
00:59:04,040 --> 00:59:07,710
行きなさい、エイデン。
来て。これはわかりましたね。

1034
00:59:07,944 --> 00:59:10,013
君ならできるよ、相棒。
それでおしまい。

1035
00:59:10,246 --> 00:59:13,149
わかった。
よくやった。

1036
00:59:15,451 --> 00:59:16,920
あそこにドアがあるよ！

1037
00:59:17,153 --> 00:59:18,154
見つけた！

1038
00:59:24,060 --> 00:59:26,596
さあ、レイ。

1039
00:59:27,564 --> 00:59:29,232
シルキーはまだ立っています！

1040
00:59:33,102 --> 00:59:37,307
-サラ？サラ、ここにいます！
-信仰！信仰！

1041
00:59:37,674 --> 00:59:39,542
-ブルック！
-お母さん！

1042
00:59:39,776 --> 00:59:43,012
何てことだ！ローガン！

1043
00:59:45,081 --> 00:59:45,415
やあ、大丈夫だよ。

1044
00:59:45,782 --> 00:59:48,351
大丈夫、大丈夫。

1045
01:00:01,731 --> 01:00:04,434
どれくらいひどいですか？

1046
01:00:05,168 --> 01:00:06,736
これは最悪です
私は見たことがあります

1047
01:00:06,736 --> 01:00:08,571
そしてそれはただ
どんどん醜くなっていく。

1048
01:00:08,938 --> 01:00:09,606
諦めてはいない。

1049
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
町は何ですか？

1050
01:00:11,874 --> 01:00:15,144
それは、ああ、水中です。
クレイジーだ。

1051
01:00:15,578 --> 01:00:16,779
良い神よ。

1052
01:00:16,779 --> 01:00:19,349
ああ、神様。
ごめんなさい。

1053
01:00:21,184 --> 01:00:23,620
私の母はどこですか？

1054
01:00:29,292 --> 01:00:30,827
彼女はここにいますか？

1055
01:00:31,861 --> 01:00:34,497
彼女はあなたたちと一緒に来ましたか？

1056
01:00:34,497 --> 01:00:36,232
彼女はまだ家にいますか？

1057
01:00:42,705 --> 01:00:44,040
何？

1058
01:00:44,340 --> 01:00:45,842
それは何ですか？

1059
01:00:46,776 --> 01:00:47,810
何？

1060
01:00:48,044 --> 01:00:49,646
ハニー...

1061
01:00:49,946 --> 01:00:51,080
なぜ泣いているのですか？

1062
01:00:51,080 --> 01:00:54,550
-ごめんなさい。
-いいえ...いいえ。

1063
01:00:54,550 --> 01:00:57,220
いや！

1064
01:00:57,453 --> 01:00:58,554
ごめんなさい。

1065
01:00:58,855 --> 01:01:01,424
いや...いや...

1066
01:01:06,262 --> 01:01:08,698
彼は両方とも失った
今夜彼の両親。

1067
01:01:32,088 --> 01:01:36,359
エイデン、何か必要なら、
私たちは皆あなたのためにここにいます、いいですか？

1068
01:01:50,573 --> 01:01:51,774
レイ。

1069
01:01:52,041 --> 01:01:52,709
紹介したい
あなたを私の家族に。

1070
01:01:52,709 --> 01:01:53,443
これは...

1071
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
こちらは私の妻、サラです。

1072
01:01:55,478 --> 01:01:57,547
そして息子のローガン。

1073
01:01:57,547 --> 01:01:59,382
彼らは今夜私たちを救ってくれました。

1074
01:02:04,620 --> 01:02:06,055
どうもありがとう。

1075
01:02:06,589 --> 01:02:07,623
ただ恩を送りましょう。

1076
01:02:07,857 --> 01:02:09,959
これからもずっと感謝していきます
あなた。

1077
01:02:11,794 --> 01:02:13,629
やあ、皆さん。

1078
01:02:13,930 --> 01:02:16,199
シルキーがやるべきことはすべて
これを乗り越えさせてくれる

1079
01:02:16,432 --> 01:02:18,367
二度目の急上昇と
嵐の最も強い部分、

1080
01:02:18,367 --> 01:02:21,204
そして私たちは行くつもりです
この悪夢を乗り越えてください。

1081
01:02:24,807 --> 01:02:28,177
[叫び声]

1082
01:02:30,246 --> 01:02:32,248
信仰、いいえ！

1083
01:02:32,515 --> 01:02:33,483
行け！行け！行け！

1084
01:02:33,716 --> 01:02:35,551
屋上へ行きましょう！
屋上へ行きましょう！行く！

1085
01:02:35,785 --> 01:02:37,086
屋上へ行きましょう！

1086
01:02:38,621 --> 01:02:40,490
ターシャ！来て！
さあ行こう！

1087
01:02:40,757 --> 01:02:42,825
動いて、動いて！
いいえ！いいえ！私はしません！

1088
01:02:43,126 --> 01:02:45,828
彼が私を救ってくれたのです！
私に残ったのは彼だけだ！

1089
01:02:46,129 --> 01:02:47,563
そうなると私も彼から離れられなくなります。

1090
01:02:47,797 --> 01:02:50,299
さあ、あなたの家族はあなたを必要としています。
行く！行く！

1091
01:02:50,600 --> 01:02:53,236
行く！お二人とも！

1092
01:02:54,203 --> 01:02:56,205
さあ、このクソ野郎。

1093
01:02:57,406 --> 01:02:59,942
いいえ！

1094
01:03:00,243 --> 01:03:01,344
レイ！

1095
01:03:01,577 --> 01:03:05,148
いいえ！

1096
01:03:14,190 --> 01:03:16,626
みんなここにいる？
みんな大丈夫？

1097
01:03:16,859 --> 01:03:17,760
はい、子供たちはここにいます。

1098
01:03:17,994 --> 01:03:20,396
気分は大丈夫ですか？

1099
01:03:20,730 --> 01:03:22,532
ターシャ？レイはどこですか？

1100
01:03:22,865 --> 01:03:25,201
彼はいなくなってしまった！
彼はいなくなってしまった！

1101
01:03:26,569 --> 01:03:28,237
ここは安全ですか？

1102
01:03:28,538 --> 01:03:29,305
いいえ。

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,174
安全な場所はどこにもありません。

1104
01:03:31,474 --> 01:03:33,109
いいえ！安全な場所はどこにもありません！

1105
01:03:33,442 --> 01:03:36,779
わかりました、この建物はそうではありません
ずっと長く立っていることになる。

1106
01:03:37,013 --> 01:03:39,882
そして、嵐があまりにもひどい場合は、
シルキーにとってはとても...

1107
01:03:40,116 --> 01:03:43,085
次に、次のことを行う必要があります。
何かを考え出す。

1108
01:03:43,953 --> 01:03:46,255
そしてそれが完全に
緩んでしまう…

1109
01:03:53,930 --> 01:03:55,464
そこ！
そこに到達する必要があります。

1110
01:03:55,765 --> 01:03:59,168
右！

1111
01:04:00,403 --> 01:04:02,905
それはちょっとした泳ぎです
サメが出没する海ですよ、皆さん。

1112
01:04:02,905 --> 01:04:03,940
まあ、いずれにしても、

1113
01:04:04,307 --> 01:04:06,776
私たちは終わるだろう
あの水に戻って。

1114
01:04:07,009 --> 01:04:08,811
そしてそこが私が見る唯一の場所です。

1115
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
これらすべての建物とは異なり、
崩れてはいけません。

1116
01:04:10,980 --> 01:04:14,250
わかった。そこには。
活線はありません。

1117
01:04:15,117 --> 01:04:16,385
水はとても冷たくて、
私たちは見つけようとしなければなりません

1118
01:04:16,686 --> 01:04:18,454
それを避ける方法
できる限り長く

1119
01:04:18,688 --> 01:04:20,656
それとも行きます
低体温症になる危険があります

1120
01:04:20,890 --> 01:04:22,158
他のすべての上に。

1121
01:04:22,391 --> 01:04:24,594
もう一つのこと
リストに追加しますよね？

1122
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
ほら、ほんの少しだけで、

1123
01:04:26,262 --> 01:04:28,231
私たちは正しく運転できます
この盆地から出て、

1124
01:04:28,231 --> 01:04:31,534
このサメから離れて、
そしてこの水から出てください、いいですか？

1125
01:04:31,534 --> 01:04:34,937
わかった？あとは
そこに到達する方法を見つけてください。

1126
01:04:35,171 --> 01:04:37,206
もしかしたらもっと瓦礫が増えるかも？

1127
01:04:41,777 --> 01:04:42,912
もう行かなければならないようです。

1128
01:04:43,212 --> 01:04:45,181
よし！今すぐ
感電する前に！

1129
01:04:45,414 --> 01:04:48,017
分かった、私が先に行くよ
そして他のみんなを助けてください。

1130
01:04:48,217 --> 01:04:51,721
さあ行こう！
行く！行く！急いで！

1131
01:04:51,954 --> 01:04:53,789
さて、他に選択肢はありません。

1132
01:04:54,023 --> 01:04:55,858
あとは
ジャンプして泳いでください！

1133
01:04:55,858 --> 01:04:58,194
わかった！入るよ！

1134
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
来て！

1135
01:05:10,806 --> 01:05:13,242
ブルック、エイデン、行きましょう！

1136
01:05:28,891 --> 01:05:31,761
エイデン！大丈夫ですか？

1137
01:05:32,094 --> 01:05:34,497
私の足。
またけいれんしてる。

1138
01:05:40,736 --> 01:05:42,371
準備はできていますか？

1139
01:05:43,506 --> 01:05:46,075
いいえ！

1140
01:05:53,916 --> 01:05:55,151
来て！

1141
01:05:55,384 --> 01:05:56,953
ああ、神様。

1142
01:05:57,186 --> 01:06:00,589
お母さん、さあ。

1143
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
[金切り声]

1144
01:06:10,666 --> 01:06:13,502
-ローガン！
-ローガン！

1145
01:06:17,239 --> 01:06:18,874
見つけた！
見つけた！

1146
01:06:19,108 --> 01:06:20,042
大丈夫？

1147
01:06:20,276 --> 01:06:23,479
-いいえ！いいえ！
-動き続けてください！

1148
01:06:23,746 --> 01:06:27,016
動き出そう！

1149
01:06:36,926 --> 01:06:37,860
泳ぎ続けてください。

1150
01:06:38,160 --> 01:06:41,330
分かった、さあ。

1151
01:06:42,064 --> 01:06:44,533
泳ぎ続けてください。

1152
01:06:45,034 --> 01:06:46,602
これはわかりましたね。

1153
01:06:46,869 --> 01:06:49,305
わかりました。

1154
01:06:51,440 --> 01:06:54,744
-あの大きなトラック！
-なるほど！来て！

1155
01:06:55,011 --> 01:06:57,380
やってみます。
泳ぎ続けてください！

1156
01:06:57,646 --> 01:07:00,416
来て！
見つけた。

1157
01:07:02,585 --> 01:07:04,587
来て。

1158
01:07:04,820 --> 01:07:08,357
-ターシャ、ターシャ！
-来て！

1159
01:07:09,392 --> 01:07:12,495
来て。
さあ、ベイビー。

1160
01:07:12,728 --> 01:07:14,397
これはわかりましたね。

1161
01:07:14,697 --> 01:07:17,133
さあ、お嬢さん。

1162
01:07:22,571 --> 01:07:24,874
彼女を連れて行ってください！

1163
01:07:25,107 --> 01:07:25,875
これは分かりましたか？

1164
01:07:26,175 --> 01:07:28,310
持続する！

1165
01:07:28,844 --> 01:07:31,881
マーク！マーク！サメがいるよ！
サメがいるよ！

1166
01:07:32,148 --> 01:07:34,583
来て！

1167
01:07:38,054 --> 01:07:41,590
マーク、あなたはそうしなければなりません
水から出てください！

1168
01:07:45,594 --> 01:07:46,529
わかった？

1169
01:07:46,762 --> 01:07:49,231
-はい、全員入ってください！
-よし。

1170
01:07:49,532 --> 01:07:52,668
よし、空だ。
来て！

1171
01:07:52,935 --> 01:07:55,304
後ろに乗れ！

1172
01:08:02,511 --> 01:08:04,246
これを始めましょう。

1173
01:08:04,547 --> 01:08:07,049
私たちは高台まで車で行くことができます。

1174
01:08:07,316 --> 01:08:08,784
-わかった。
-鍵は持っていますか？

1175
01:08:09,085 --> 01:08:11,454
よし。

1176
01:08:12,021 --> 01:08:13,656
【エンジンスパッタ】

1177
01:08:13,889 --> 01:08:15,291
くそー！

1178
01:08:15,524 --> 01:08:16,058
もう一度やり直してください。

1179
01:08:16,325 --> 01:08:19,395
さあ、さあ。

1180
01:08:20,729 --> 01:08:22,098
くそ！

1181
01:08:22,098 --> 01:08:22,898
わかった。

1182
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
わかりました、心配しないでください、いいですか？

1183
01:08:26,168 --> 01:08:27,937
なぜなら、このことは
丘の上に、

1184
01:08:28,237 --> 01:08:30,739
私たちにはできるはずです
二次波を乗り切る。

1185
01:08:31,440 --> 01:08:32,708
ここで乗り切ってみます。

1186
01:08:33,008 --> 01:08:35,411
一緒に。

1187
01:08:35,778 --> 01:08:36,812
家族として。

1188
01:08:37,746 --> 01:08:38,614
分かった、分かった。

1189
01:08:38,814 --> 01:08:40,015
さあ行こう。

1190
01:08:40,249 --> 01:08:41,484
ここに戻ったほうが安全だ。

1191
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
来て。

1192
01:08:53,295 --> 01:08:55,598
エイデン、大丈夫？

1193
01:08:55,831 --> 01:08:58,167
あまり。

1194
01:09:00,503 --> 01:09:01,770
おい。

1195
01:09:02,071 --> 01:09:03,939
約束してね
それを一緒に保持して、

1196
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
そして私はあなたにそれを約束します
私たちをここから連れ出します。

1197
01:09:07,009 --> 01:09:08,477
わかった？

1198
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
あなたがそうしていることは知っています
とんでもない夜を過ごした、

1199
01:09:11,080 --> 01:09:13,115
そしてそのトラックは始動しませんでした

1200
01:09:13,315 --> 01:09:16,252
でも誰かがそうするだろう
結局私たちに来てください。

1201
01:09:16,552 --> 01:09:18,754
わかった？

1202
01:09:24,760 --> 01:09:26,529
その間、
試してみませんか

1203
01:09:26,729 --> 01:09:29,565
別のものに気をつけてください
車両またはその他の

1204
01:09:29,798 --> 01:09:31,233
建物は、えー、

1205
01:09:31,567 --> 01:09:33,869
それは妥協されない、
念のため...

1206
01:09:34,170 --> 01:09:36,906
マーク...
マーク、いいえ。

1207
01:09:37,206 --> 01:09:38,674
他には何もありません。

1208
01:09:39,441 --> 01:09:41,277
シルキーズができなかったら
嵐に耐えて、

1209
01:09:41,277 --> 01:09:44,280
それなら無いよ
建物が立っている。

1210
01:09:44,813 --> 01:09:46,582
事は
バンカーのように建てられている。

1211
01:09:46,916 --> 01:09:49,685
いや、どうですか？
レイが言っていた灯台？

1212
01:09:49,885 --> 01:09:52,922
それは古代です、いいですか？

1213
01:09:53,189 --> 01:09:55,357
たとえ生き残ったとしても
最初の急上昇、

1214
01:09:55,658 --> 01:09:58,427
それは生き残れないだろう
2回目。

1215
01:10:01,564 --> 01:10:05,267
申し訳ありません。

1216
01:10:05,467 --> 01:10:10,506
ストレスを感じてごめんなさい
それは私が職を失ったことによって引き起こされました。

1217
01:10:10,739 --> 01:10:13,709
思ってしまってごめんなさい
休暇があれば助かるだろう。

1218
01:10:15,110 --> 01:10:18,847
いや、今ではとてもばかげているように感じます。

1219
01:10:21,450 --> 01:10:22,885
今ではすべてがとても愚かに感じられます。

1220
01:10:23,118 --> 01:10:24,954
私はただ...

1221
01:10:25,287 --> 01:10:27,556
ただ嬉しいです
私たちは皆一緒です。

1222
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
そして私たちは皆まだ生きています。

1223
01:10:32,795 --> 01:10:33,829
愛してます。

1224
01:10:39,468 --> 01:10:42,137
なぜ誰もしないのですか
私たちを助けに来ますか？

1225
01:10:42,371 --> 01:10:43,872
安全ではありません。

1226
01:10:47,810 --> 01:10:51,747
それまでは
第二波は終わった。

1227
01:10:51,981 --> 01:10:54,083
人の仕事と同じじゃないですか
か何か

1228
01:10:54,283 --> 01:10:55,884
入る
危険な場所？

1229
01:10:56,151 --> 01:10:59,855
バディ、救急救命士として私たちの核
原則は現場の安全です。

1230
01:11:00,189 --> 01:11:01,557
つまり、できないということです
誰かを救ってください

1231
01:11:01,890 --> 01:11:04,026
あなたが殺されたら
もしくは先に怪我をした。

1232
01:11:05,294 --> 01:11:09,732
その二度目の急増がある限り
当たらないから大丈夫。

1233
01:11:10,332 --> 01:11:12,001
ただそうしなければなりません
あと数時間待ってください

1234
01:11:12,234 --> 01:11:15,604
水が引くまで、
そうすれば誰かが私たちを迎えに来るでしょう。

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,741
さらに何時間も？

1236
01:11:23,345 --> 01:11:25,414
うーん...

1237
01:11:25,648 --> 01:11:28,550
私の母は怒っていましたか
最後に彼女に会ったのは私ですか？

1238
01:11:29,918 --> 01:11:31,520
いいえ、ハニー。

1239
01:11:31,754 --> 01:11:34,056
ハニー、聞いてください。
彼女は怒っていませんでした。

1240
01:11:34,356 --> 01:11:36,625
彼女はただ心配していました。

1241
01:11:36,925 --> 01:11:39,361
ただ…ただ望んでいないだけです
彼女の最後の思い

1242
01:11:39,662 --> 01:11:42,298
そうだった
怒っている人たち。

1243
01:11:46,335 --> 01:11:47,903
ただ家に帰りたいだけです。

1244
01:11:48,270 --> 01:11:50,873
家に帰ります
結局のところ、相棒、分かった？

1245
01:11:51,106 --> 01:11:52,508
私はあなたに約束します。

1246
01:11:53,842 --> 01:11:55,344
私はあなたに約束します。

1247
01:12:07,523 --> 01:12:08,490
ああ、おっと、おっと、おっと。
分かった、分かった。

1248
01:12:09,024 --> 01:12:11,794
さて、もう行かなければなりません
洪水だからだよ、みんな。

1249
01:12:13,996 --> 01:12:14,863
さあ、行きましょう！

1250
01:12:14,863 --> 01:12:15,731
お父さん！

1251
01:12:15,998 --> 01:12:17,299
いや、いや、大丈夫。
大丈夫だよ。

1252
01:12:17,533 --> 01:12:18,734
あのね？

1253
01:12:18,967 --> 01:12:20,869
水が引くと、
ボートやヘリコプター、

1254
01:12:21,103 --> 01:12:22,471
彼らは見ることができるだろう
ここからはもっと良いです。

1255
01:12:22,471 --> 01:12:23,405
行きますよ。
大丈夫ですよ。

1256
01:12:23,672 --> 01:12:25,641
よし、まずは子供たち！
さあ行こう！

1257
01:12:26,408 --> 01:12:28,377
さあ行こう！急いで！

1258
01:12:28,610 --> 01:12:30,412
-私たちは大丈夫です。
-さあ行こう！

1259
01:12:30,612 --> 01:12:33,982
来て。
さあ、一つずつ。

1260
01:12:36,051 --> 01:12:36,952
急いで！

1261
01:12:37,186 --> 01:12:39,855
私はしようとしています！

1262
01:12:56,105 --> 01:12:59,208
-エイデン！
-おお！

1263
01:12:59,475 --> 01:13:01,944
エイデン！

1264
01:13:03,545 --> 01:13:05,681
ブルック！
どうしたの？

1265
01:13:05,981 --> 01:13:07,216
-ブルック！
-ブルック！

1266
01:13:07,483 --> 01:13:09,084
エイデン！

1267
01:13:09,385 --> 01:13:10,386
マーク、子供たちは水の中にいるよ！

1268
01:13:10,386 --> 01:13:12,020
わかった！
ちょっとまって！

1269
01:13:18,494 --> 01:13:22,531
来て！
ブルックを連れて行かなきゃ。行く！

1270
01:13:24,133 --> 01:13:25,067
マーク、急いで！

1271
01:13:25,300 --> 01:13:26,602
さあ、ハニー！

1272
01:13:29,004 --> 01:13:31,840
行き詰まってしまった！

1273
01:13:36,278 --> 01:13:37,379
何？彼女はどこにいるの？

1274
01:13:37,613 --> 01:13:39,982
彼女は行き詰まってしまった！

1275
01:13:42,751 --> 01:13:44,586
彼女を起き上がらせない！

1276
01:13:44,853 --> 01:13:47,856
さあ、試してみてください
そこから出て行け！

1277
01:13:48,090 --> 01:13:50,893
サメじゃないですよね？

1278
01:13:54,029 --> 01:13:54,596
彼らはどこにいますか？

1279
01:13:54,863 --> 01:13:56,932
マーク、手伝いに行くよ！

1280
01:13:57,166 --> 01:13:59,968
いや、ターシャ！

1281
01:14:01,603 --> 01:14:02,704
さあ、動かなきゃ！

1282
01:14:02,938 --> 01:14:05,174
少なくとも3人はいるよ
すぐにあなたに向かって来ます！

1283
01:14:05,541 --> 01:14:07,042
マーク！

1284
01:14:07,309 --> 01:14:08,977
来て！来て！

1285
01:14:09,545 --> 01:14:12,014
手を貸してください！

1286
01:14:17,486 --> 01:14:19,188
-泳ぐ！
-私はしようとしています！

1287
01:14:19,488 --> 01:14:21,890
泳げ、ブルック！

1288
01:14:23,926 --> 01:14:26,762
マーク！マーク！

1289
01:14:33,235 --> 01:14:36,472
彼女を捕まえたの？
大丈夫ですか？

1290
01:14:38,607 --> 01:14:39,741
見つけた！

1291
01:14:40,075 --> 01:14:42,311
マーク、戻ってきて！

1292
01:14:42,611 --> 01:14:44,780
さあ、マーク、
ここに戻ってください！

1293
01:14:45,581 --> 01:14:47,115
さあ、彼女を行かせてください！

1294
01:14:47,716 --> 01:14:49,551
サメが3匹いる
すぐにあなたに向かって来ます！

1295
01:14:49,885 --> 01:14:52,154
-もっと早く！
-さあ、急いで！

1296
01:14:57,493 --> 01:14:59,094
-ターシャ！
-いいえ！

1297
01:14:59,361 --> 01:15:01,930
-彼女を迎えに行かなければなりません!
-いやいやいや！

1298
01:15:03,699 --> 01:15:04,566
彼女を迎えに行かなきゃ！

1299
01:15:04,766 --> 01:15:08,837
-ハニー、やめて！
-ターシャ！

1300
01:15:14,376 --> 01:15:19,248
いいえ！もう手遅れです！
ごめんなさい！

1301
01:15:20,816 --> 01:15:23,585
移動すると思います！
私たちは浮いていると思います！

1302
01:15:23,852 --> 01:15:25,220
第二波が襲来中！

1303
01:15:25,454 --> 01:15:27,856
ちょっとまって！

1304
01:15:31,593 --> 01:15:32,661
燃えているよ！

1305
01:15:32,895 --> 01:15:34,496
変圧器が飛んだ！

1306
01:15:34,796 --> 01:15:37,132
私たちはそこから降りなければなりません
攻撃される前にここに来てください！

1307
01:15:37,733 --> 01:15:39,601
みんな、ジャンプしなければなりません！
他に選択肢はありません！

1308
01:15:39,835 --> 01:15:41,870
準備ができて？
カウント3です！

1309
01:15:42,104 --> 01:15:46,208
1つ！二！三つ！

1310
01:15:57,419 --> 01:15:58,453
皆さん元気ですか？

1311
01:15:58,687 --> 01:16:01,256
みんな大丈夫？

1312
01:16:05,794 --> 01:16:08,864
動き続けてみてください！
エネルギーを節約しましょう！

1313
01:16:10,799 --> 01:16:14,236
ブルック！ブルック！

1314
01:16:15,637 --> 01:16:17,072
おい、おい、おい！

1315
01:16:17,339 --> 01:16:18,574
息をする必要がありますね？

1316
01:16:18,807 --> 01:16:21,109
意識を保つ必要があります。

1317
01:16:21,410 --> 01:16:23,211
ショックを受けてしまうでしょう。

1318
01:16:23,512 --> 01:16:24,947
さて、聞いてください。
私の話を聞いて下さい。

1319
01:16:25,213 --> 01:16:26,848
満潮になると…

1320
01:16:27,182 --> 01:16:28,884
-いや！
-いいえ！

1321
01:16:29,184 --> 01:16:31,653
うまくいけば物事はうまくいきます
良くなってね、大丈夫？

1322
01:16:31,920 --> 01:16:33,188
ただ動き続けてください。

1323
01:16:34,690 --> 01:16:36,592
やがて助けが来るでしょう。

1324
01:16:36,825 --> 01:16:38,794
それが聞こえますか？

1325
01:16:39,094 --> 01:16:41,563
ヘリコプターだと思います！
ヘリコプターだと思います！

1326
01:16:41,797 --> 01:16:44,299
あなたは何ですか
ローガンのことを話しているの？

1327
01:16:44,533 --> 01:16:46,668
それを見ましたか？
それを見ましたか？

1328
01:16:46,969 --> 01:16:48,637
それはすぐそこにありました！

1329
01:16:49,371 --> 01:16:50,672
-稲妻！
-大丈夫。

1330
01:16:50,939 --> 01:16:54,710
低体温症ですよ。
リラックスする必要があります。

1331
01:16:55,510 --> 01:16:57,579
どこに行ったの？
どこに行ったの？

1332
01:16:57,813 --> 01:17:00,182
どこに行ったの？

1333
01:17:00,482 --> 01:17:04,019
大丈夫。
大丈夫だよ、相棒。

1334
01:17:04,252 --> 01:17:06,955
おい！取得する必要があります
体温が上がります。

1335
01:17:07,189 --> 01:17:08,090
動き続けてください！

1336
01:17:08,323 --> 01:17:10,125
来て。

1337
01:17:10,359 --> 01:17:11,627
それは何ですか？

1338
01:17:11,860 --> 01:17:13,228
私にも何か見えます！

1339
01:17:13,595 --> 01:17:17,699
動き続けてください。
これができました。これができました。

1340
01:17:18,266 --> 01:17:19,768
灯台です。

1341
01:17:20,002 --> 01:17:21,703
マニスビーチ灯台。

1342
01:17:21,970 --> 01:17:24,239
私たちは旅行したに違いない
ダウンタウンから数マイル。

1343
01:17:24,473 --> 01:17:25,507
まだ立っているよ！

1344
01:17:25,807 --> 01:17:27,175
さて、必要なのは
そこにたどり着くために。

1345
01:17:27,175 --> 01:17:29,411
中に入れば、できるよ
これの残りを乗り切ってください。

1346
01:17:29,711 --> 01:17:32,981
彼女は耐えた
嵐はもう遠い。

1347
01:17:33,215 --> 01:17:34,583
できるでしょうか？

1348
01:17:34,816 --> 01:17:36,084
ここまで来ました。
来て！

1349
01:17:36,084 --> 01:17:37,019
急ぐ必要があります

1350
01:17:37,352 --> 01:17:38,920
そうする前に
流れとの戦い。

1351
01:17:39,154 --> 01:17:41,790
行く！

1352
01:17:43,825 --> 01:17:46,228
灯台へ！
動き続けてください！

1353
01:17:47,896 --> 01:17:49,264
サメがやってくる！

1354
01:17:49,665 --> 01:17:52,501
私は行きます。
うまくいきません。

1355
01:17:52,734 --> 01:17:56,204
サメ！サメ！

1356
01:18:04,579 --> 01:18:06,915
続けて！

1357
01:18:12,421 --> 01:18:14,956
[あえぎ声]

1358
01:18:16,358 --> 01:18:18,794
いや！

1359
01:18:53,428 --> 01:18:56,732
[あえぎ、咳き込む]

1360
01:19:11,913 --> 01:19:15,150
-ローガン...
-それは何ですか？

1361
01:19:17,085 --> 01:19:18,520
-来て！
-助けて！

1362
01:19:23,024 --> 01:19:25,093
-ママ、ママ、ママ、ママ！
-頭を抱えて。

1363
01:19:25,393 --> 01:19:26,695
何てことだ。

1364
01:19:26,928 --> 01:19:29,965
圧縮を始めます。
彼女の足をまっすぐにします。

1365
01:19:32,134 --> 01:19:34,336
お母さん！

1366
01:19:37,606 --> 01:19:38,840
-そばにいてね、サラ。
-お母さん？

1367
01:19:39,107 --> 01:19:40,609
-さあ、ベイビー。来て。
- 目を開けてください、お母さん。

1368
01:19:40,876 --> 01:19:43,411
一緒にいてね、サラ。

1369
01:19:47,149 --> 01:19:51,386
サラ？サラ？
ああ、ベイビー！赤ちゃん！

1370
01:19:51,620 --> 01:19:54,289
[ヘリコプターが近づいてくる]

1371
01:19:58,794 --> 01:20:01,396
見てください！

1372
01:20:51,146 --> 01:20:52,914
こっちだよ！お願いします！